|
|
|
أَتَبْنُونَ
بِكُلِّ
رِيعٍ
ايَةً
تَعْبَثُونَ
siz yapıyor musunuz?
her
tepeye (yol üzerine)
bir işaret (saraylar)
eğleniyor (musunuz?)
E tebnune bi kulli riın ayeten ta'besun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:128
"Sizler her yüksek yerde övündüğünüz büyük bir köşk mü dikeceksiniz?"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:128
Siz övünüp eğlenmek üzere her yüksek yere bir ayet (anıt) mı dikiyorsunuz?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:128
"Her tepenin üzerine bir işaret (bir yapı) yerleştirip oyalanıyor musunuz?"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:128
"Her yüksek tepeye ayet1 bina ederek mi oyalanıyorsunuz?"
Dipnot
1-
Alamet, işaret, belirti.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:128
Siz her tepeye bir anıt dikip boş işlerle uğraşıyorsunuz değil mi?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:128
"Her tepede bir simge yaparak, boş şeylerle mi uğraşıyorsunuz?"300
Dipnot
300-
"Simge" olarak yazdığımız "Ayeten" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "Anıt" veya "Bina" veya "Yapı" veya "Eser" olarak da çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:128
"Siz, abesle iştigal ederek her bir tepede yüksek bir anıt, bir yapı mı inşa ediyorsunuz?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:128
"Her yüksek tepeye/yola şaşılacak bir bina kurarak/bir işaret dikerek mi eğleniyorsunuz!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:128
"Siz, her yüksekçe yere bir anıt inşa edip (yararsız bir şeyle) oyalanıp eğleniyor musunuz?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:128
Siz her tepeye bir alamet bina edip eğlenir durur musunuz?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:128
Her tepede cehalet eseri, (putperestçe) anıtlar, tapınaklar mı yükselteceksiniz
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:128
"Siz her yüksek yere bir alamet bina yapıp boş şeylerle eğleniyor musunuz?"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:128
Siz her tepeye bir alamet bina eder eğlenir misiniz?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:128
"Siz her yol üzerine, (gelip geçenleri yanıltmak için) bir işaret yapıp da boş şeyle mi uğraşıyorsunuz?"
|
|
Gültekin Onan -
26:128
"Siz, her tepeye bir ayet inşa edip [yararsız bir şeyle] oyalanıp eğleniyor musunuz?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:128
"Siz, her yüksek yerde bir alamet bina edib eğlenir misiniz"?
|
|
İbni Kesir -
26:128
Siz, her yüksek yere koca bir bina kurup boş şeylerle mi uğraşırsınız?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:128
Siz, her tepeye bir alamet bina edip eğlenir misiniz?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:128
(128-130) Siz her yol üzerinde, gelip geçenleri şaşırtmak için bir alamet yapıp saçma sapan şeylerle mi uğraşırsınız? O muazzam yapıları dünyada ebedi kalmak gayesiyle mi inşa ediyorsunuz? Başkalarının hukukuna karşı hiç sınır tanımadan hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:128
"Siz her tepeye köşkler inşa edip, oyalanıyor musunuz?"
|