|
|
|
وَتَتَّخِذُونَ
مَصَانِعَ
لَعَلَّكُمْ
تَخْلُدُونَ
ve ediniyorsunuz
köşkler (ve müstahkem kaleler)
belki
ebedi yaşarsınız diye
Ve tettehızune mesania leallekum tahludun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:129
"Ebedi kalacağınız ümidiyle saraylar mı edineceksiniz?"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:129
Sürekli kalacağınızı umarak sağlam yapılar yapıyorsunuz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:129
"Ebedi kalırsınız diye sağlam sanayiler/endüstriler mi kurarsınız?"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:129
"Hiç ölmeyeceğinizi sanarak sağlam yapılar ediniyorsunuz."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:129
Belki ölümsüzleşirsiniz diye yapıların sağlam olmasını da ilke edinmişsiniz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:129
"Sonsuza dek kalacağınızı umut ederek, sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:129
Görkemli binalar kondurarak sürekli yaşayacağınızı mı umuyorsunuz?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:129
"Sanayi üreten yerler edinerek sonsuzlaşmak ümidine mi düşüyorsunuz?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:129
"Ölümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:129
Ebedi kalacakmışsınız gibi bir takım sanayiler ediniyorsunuz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:129
Ve sonsuza kadar yaşayacağınız kuruntusuyla, sapasağlam malikaneler mi edineceksiniz?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:129
"İçlerinde ebedi yaşama ümidiyle sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:129
Bir takım masnuat da ediniyorsunuz ki sanki muhalled kalacaksınız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:129
"Belki ebedi yaşarsınız diye köşkler (ve müstahkem kaleler) ediniyorsunuz?"
|
|
Gültekin Onan -
26:129
"Ölümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:129
"Ebedi kalacağınızı umarak yer altında su mahzenleri edinir misiniz"?
|
|
İbni Kesir -
26:129
Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:129
Ebedi kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı yapıyorsunuz?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:129
(128-130) Siz her yol üzerinde, gelip geçenleri şaşırtmak için bir alamet yapıp saçma sapan şeylerle mi uğraşırsınız? O muazzam yapıları dünyada ebedi kalmak gayesiyle mi inşa ediyorsunuz? Başkalarının hukukuna karşı hiç sınır tanımadan hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:129
"Sonsuz yaşayacakmış gibi kale benzeri evler mi yaptırıyorsunuz?"
|