|
|
|
وَإِذَا
بَطَشْتُمْ
بَطَشْتُمْ
جَبَّارِينَ
ve zaman
yakaladığınız
yakalıyorsunuz
zorbalar gibi
Ve iza betaştum betaştum cebbarin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:130
"Yakaladığınızda, zorbalar gibi yakalıyorsunuz."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:130
(İnsanları) yakaladığınız zaman zorbalar olarak yakalıyorsunuz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:130
"Yakaladığınız vakit acımasız yakalıyorsunuz."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:130
"Elinize imkan geçtiği zaman, onu zorbaca kullanıyorsunuz."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:130
Bir şeye yapışınca da zorbalar gibi yapışıyorsunuz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:130
"Yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:130
Elinize her (fırsat) geçirdiğinizde, hukuka tecavüz edip zorbalık (mı) yapacaksınız?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:130
"Yakaladığınız vakit zorbaca yakalıyorsunuz?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:130
"Tutup yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:130
Hem tuttuğunuz vakit, merhametsiz zorbalar gibi tutuyorsunuz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:130
Ve (başkalarının hukukuna) el uzattığınız zaman, hiçbir sınır tanımadan, hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:130
"Tutup yakaladığınız zaman zorbaca yakalarsınız."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:130
Hem tuttuğunuz vakıt merhametsiz, cebbarcasına tutuyorsunuz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:130
"(Bir kavmi) yakaladığınız zaman da zorbalar gibi yakalıyorsunuz."
|
|
Gültekin Onan -
26:130
"Tutup yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:130
"Tutub yakaladığınız vakit zorbalar gibi yakalar mısınız"?
|
|
İbni Kesir -
26:130
Ve yakaladığınız zaman da zorbaca mı yakalarsınız?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:130
Yakaladığınız zaman da zorbaca tutuyorsunuz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:130
(128-130) Siz her yol üzerinde, gelip geçenleri şaşırtmak için bir alamet yapıp saçma sapan şeylerle mi uğraşırsınız? O muazzam yapıları dünyada ebedi kalmak gayesiyle mi inşa ediyorsunuz? Başkalarının hukukuna karşı hiç sınır tanımadan hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:130
"Gücünüze dayanarak hakları ortadan kaldırıp, ele geçirdiğinize sahip oluyorsunuz!"
|