|
|
|
إِنِّي
أَخَافُ
عَلَيْكُمْ
عَذَابَ
يَوْمٍ
عَظِيمٍ
doğrusu ben
korkuyorum
size
azabından
bir günün
büyük
İnni ehafu aleykum azabe yevmin azim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:135
"Ben hakkınızda büyük bir günün azabından korkarım" dediğinde;
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:135
Şüphesiz ki üzerinize gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:135
"Sizin için müthiş bir günün cezasından korkarım."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:135
"Ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:135
Ben sizin adınıza o büyük günün azabından korkuyorum."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:135
"Aslında, sizin için, Büyük Gün'ün cezasından korkarım!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:135
Bakın, ben korkunç bir günün sizin üzerinize çöreklenecek azabından endişe ediyorum!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:135
"Büyük bir günün azabı üstünüzedir diye korkuyorum."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:135
"Doğrusu, ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:135
Cidden ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum."
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:135
Doğrusu, ben sizin için o büyük ve zorlu günün azabından korkuyorum!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:135
"Çünkü ben, sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:135
Cidden ben size büyük bir günün azabından korkuyorum
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:135
"Doğrusu ben size büyük bir günün azabı(nın çarpması)ndan korkuyorum."
|
|
Gültekin Onan -
26:135
"Doğrusu, ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:135
"Ben cidden üstünüze (gelecek) büyük bir günün azabından korkuyorum".
|
|
İbni Kesir -
26:135
Doğrusu hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:135
Ben, sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:135
(131-135) Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin. Size bildiğiniz bunca nimetleri veren, size davarlar ve evlatlar ihsan eden, bağ ve bahçeler, pınarlar lütfeden o Rabbinize karşı gelmekten sakının. Müthiş bir günün azabının tepenize ineceğinden, gerçekten endişe ediyorum!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:135
"Doğrusu, çok büyük bir sürecin azabı üzerinizdedir (diye) korkuyorum. "
|