|
|
|
أَتَأْتُونَ
الذُّكْرَانَ
مِنَ
الْعَالَمِينَ
-mi gidiyorsunuz?
erkeklere
içinde
alemlerin
E te'tunez zukrane minel alemin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:165
- Allah'ın sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, erkeklerle mi cinsel ilişkiye giriyorsunuz? Doğrusu siz sapık bir toplumsunuz."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:165
Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:165
"Siz halkın arasından erkeklere mi yöneliyorsunuz?"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:165
"İnsanlardan erkeklerle mi ilişkiye giriyorsunuz?"
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:165
Siz bu alemin erkeklerine mi yaklaşıyorsunuz?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:165
"İnsanların arasından, erkeklere yöneliyorsunuz; öyle mi?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:165
"İnsanların içerisinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:165
"Alemlerin içinden erkeklere gidiyor da,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:165
"Siz insanlardan (cinsel arzuyla) erkeklere mi gidiyorsunuz?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:165
(165-166) Sizin için yarattığı eşleri bırakıyorsunuz da insanlar içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:165
İnsanların içinden (tab'an ve hukuken meşru olan cinsi bırakıp da) erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:165
(165-166) "Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Siz gerçekten haddi aşan bir topluluksunuz."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:165
Alemin içinden erkeklere mi gidiyorsunuz?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:165
"Alemlerin içinde erkeklere mi gidiyorsunuz?"
|
|
Gültekin Onan -
26:165
"Siz insanlardan (cinsel arzuyla) erkeklere mi gidiyorsunuz?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:165
(165-166) "Siz, Rabbinizin sizin için yaratdığı zevcelerinizi bırakıb da insanların içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? Hayır, (siz halalden harama) tecavüz eden bir kavmsiniz".
|
|
İbni Kesir -
26:165
İnsanlar arasında erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:165
İnsanların içinde erkeklere mi yanaşıyorsunuz?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:165
(165-166) Neden siz bütün insanlardan sadece erkeklere şehvetle varıyorsunuz? Neden Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da bu işi yapıyorsunuz? Siz hakikaten iyice azmış bir toplumsunuz."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:165
"İnsanlardan (dişileri bırakıp) erkeklerle mi yatmak istiyorsunuz?"
|