|
|
|
أَنْ
أَرْسِلْ
مَعَنَا
بَنِي
إِسْرَائِيلَ
gönder
bizimle beraber
oğullarını
İsrail
En ersil meana beni israil.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:17
- "Firavun'a gidiniz: 'Biz, alemlerin Rabbinin peygamberleriyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder!' deyiniz."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:17
(16, 17) Firavun'a gidin ve deyin ki: ‘Şüphesiz ki biz, İsrailoğullarını bizimle göndermen için âlemlerin Rabbi'nin elçi(leri)yiz."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:17
"‘İsrail oğullarını bizimle birlikte gönder.'"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:17
"İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder!"
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:17
İsrailoğullarını bırak da bizimle gelsinler."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:17
"İsrailoğullarını, bizimle gönder!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:17
İsrailoğullarını bırak, bizimle gelsinler!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:17
"İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:17
"İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:17
İsrail oğullarını bizimle beraber salıver."
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:17
İsrailoğulları'nı bırak, bizimle gelsinler!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:17
"İsrailoğullarını bizimle beraber gönder."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:17
Beni İsraili bizimle beraber salıver
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:17
"İsrail oğullarını bizimle beraber gönder."
|
|
Gültekin Onan -
26:17
"İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:17
(16-17) "Haydi Fir'avna gidin de: — Biz, israil oğullarını beraberimizde yollayasın diye aalemlerin Rabbinin gönderdiği gerçek (iki) peygamberiz" deyin.
|
|
İbni Kesir -
26:17
İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:17
İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder."
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:17
(16-17) Gidin o Firavun'a: "Biz Rabbülalemin tarafından sana gönderilen elçileriz, O'ndan sana mesaj getirdik: İsrailoğullarını serbest bırakacaksın, bizimle gelecekler!" deyin.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:17
"İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder. "
|