|
|
|
أَوَلَمْ
يَكُنْ
لَهُمْ
ايَةً
أَنْ
يَعْلَمَهُ
عُلَمَاءُ
بَنِي
إِسْرَائِيلَ
değil mi?
onlar için
bir delil
onu bilmesi
bilginlerinin
oğulları
İsrail
E ve lem yekun lehum ayeten en ya'lemehu ulemau beni israil.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:197
İsrailoğullarının bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:197
İsrailoğulları âlimlerinin1 onu (Kur'an'ı) tanıyıp bilmesi, o (inkârcılar) için bir delil değil midir?
Dipnot
1-
Çok yaygın olmasa da Mekke ve civar şehirlerde önceki peygamberlere gönderilen ilâhî mesajlardan haberi olan insanlar vardı. Bunlar içerisinde en yaygın olanlar ise şüphesiz İsrailoğulları ve onların içerisinde bulunan alimlerdi.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:197
İsrail oğullar bilginlerinin onu bilmiş olması onlar için yeterli bir delil oluşturmuyor mu?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:197
Ve İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi1, onlar için bir ayet2 değil mi?
Dipnot
1-
Kur'an'ın vahiy eseri olduğunu.
2-
Kanıt, gösterge, belge.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:197
İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmesi, onlar için bir belge değil midir?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:197
İsrailoğulları arasında, bilgisi olanların Onu bilmesi, onlar için kanıt değil mi?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:197
İsrailoğullarına mensup alimlerin bunu bilmeleri onlar için delil olarak yeterli değil miydi?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:197
Beni İsrail bilginlerinin de onu bilmesi bunlar için bir belirti/kanıt değil mi?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:197
İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil (ayet) değil mi?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:197
Beni İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil mi?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:197
İsrailoğulları arasındaki (birçok) bilginin bu (gerçeği) bilmeleri onlar için yeterli bir belirti sayılmaz mı?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:197
İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar (Mekke müşrikleri) için bir delil değil midir?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:197
Onu Beni İsrail ulemasının bilmesi de onlara bir ayet (bir delil) değil mi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:197
İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi de onlar için (Kur'an'ın Güvenilir Ruh tarafından vahyedildiğine) yeterli bir delil değil mi?
|
|
Gültekin Onan -
26:197
İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir ayet değil mi?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:197
İsrail oğulları bilginlerinin bunu bilmesi de onlar için bir ayet (bir delil) değil miydi?
|
|
İbni Kesir -
26:197
İsrailoğullarının bilginlerinin bunu bilmesi de onlar için bir ayet değil midir?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:197
İsrailoğulları'nın bilginlerinin onu bilmeleri, onlar için bir belge değil midir?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:197
İsrailoğullarından bilginlerin onu bilmeleri, onlar için bir delil değil midir?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:197
İsrailoğullarının alimlerinin Onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
|