|
|
|
مَا
أَغْنَىٰ
عَنْهُمْ
مَا
كَانُوا
يُمَتَّعُونَ
yoktur
(hiç) yararı
kendilerine
şeylerin
oldukları
yaşatılıyor
Ma agna anhum ma kanu yumetteun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:207
Bekletilmiş olmaları kendilerine ne fayda verecek?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:207
Yararlandırıldıkları nimetlerin kendilerine hiçbir yararı olmayacaktır."1
Dipnot
1-
Buradaki [mâ] edatı "olumsuzluk" anlamına gelebileceği gibi soru anlamı da verebilir. Buna göre ise anlam "Faydalandırıldıkları nimetlerin kendilerine ne faydası olabilir ki!" şeklini alır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:207
O tattıkları nimetler kendilerine bir yarar sağlamaz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:207
Yararlandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamaz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:207
Kendilerine verilmiş olan nimet onların ne işine yarar?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:207
Yararlandırıldıkları şeylerin, onlara ne yararı olur?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:207
safa sürerek kaçırdıkları bu fırsatın kendilerine bir yararı dokunabilir mi?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:207
O yararlandıkları nimetler onların hiçbir işine yaramaz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:207
Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:207
o yaşatıldıkları zevkin kendilerine hiç faydası olmayacaktır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:207
kendilerine vaktiyle verilmiş olan fırsatın onlara ne yararı olabilir?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:207
(Dünyada) yararlandırıldıkları şeyler onlara fayda sağlamazdı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:207
O yaşatıldıkları zevkın kendilerine hiç faidesi olmıyacaktır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:207
O yaşatıldıkları (zevk-u sefa sürdükleri) şeyler, kendilerine ne yarar sağlardı?
|
|
Gültekin Onan -
26:207
Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:207
(205-206-207) Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb faidelendirsek de sonra kendilerine tehdid olunageldikleri (azab gelib) çatıverse o yaşayıb faidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?
|
|
İbni Kesir -
26:207
Eğlendirilmiş olmaları onlara bir fayda sağlamaz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:207
Nimet içinde bulunmaları onlara ne fayda sağlar?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:207
(205-207) Ne dersin? Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:207
Sahip olduklarıyla yaşadıkları zevkler, onlara hiçbir yarar sağlamaz!
|