|
|
|
وَمَا
أَهْلَكْنَا
مِنْ
قَرْيَةٍ
إِلَّا
لَهَا
مُنْذِرُونَ
ve
biz helak etmedik
hiçbir
kenti
olmayan
onun
uyarıcıları
Ve ma ehlekna min karyetin illa leha munzirun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:208
Biz hiçbir memleketi, kendilerine uyarıcılar göndermeden yok etmedik.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:208
Biz uyarıcıları olmayan hiçbir kenti yok etmedik.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:208
Uyarıcıları olmayan1 hiçbir kenti yok etmedik.
Dipnot
1-
Uyarıcı bir resul göndermeden.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:208
Uyarıcıları olmayan hiçbir yeri yok etmedik.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:208
Uyarıcıları olmayan hiçbir kenti yıkıma uğratmadık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:208
Dahası, Biz bir ülkeyi helak etmeden önce illa ki uyarıp
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:208
Biz, uyarıcıları olmayan hiçbir kenti/uygarlığı helak etmemişizdir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:208
Kendisi için bir uyarıcı olmaksızın, biz hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmış değiliz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:208
Bununla birlikte Biz hangi memleketi helak ettikse, muhakkak onun uyarıcıları olmuştur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:208
Kaldı ki, Biz hiçbir toplumu önceden uyarmadan yok etmemişizdir
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:208
Biz, hiçbir memleketi uyarıcıları olmadıkça helak etmedik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:208
Maamafih biz hangi memleketi helak ettikse her halde onu inzar edenler olmuştur
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:208
Biz, hiçbir kenti helak etmedik ki onun uyarıcıları olmasın (helak etmeden önce mutlaka uyarıcı gönderdik).
|
|
Gültekin Onan -
26:208
Kendisi için bir uyarıcı olmaksızın biz hiç bir ülkeyı yıkıma uğratmış değiliz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:208
(208-209) Biz hiçbir memleketi, ona (halkına) öğüd vermek üzere inzar edici (peygamber) ler (göndermiş) olmadıkça helak etmedik. Biz zulmedenler değiliz.
|
|
İbni Kesir -
26:208
Uyarıcılar olmaksızın Biz, hiç bir kasabayı helak etmedik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:208
(208-209) Uyarıcılar göndermediğimiz hiçbir ülkeyi helak etmedik. Hiçbir zaman zulmedici olmadık.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:208
Biz hiç bir ülkeyi, uyarıcıları gelmeden imha etmedik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:208
Biz, uyarıcıları gelmemiş hiçbir bölge halkını helak etmedik.
|