|
|
|
ذِكْرَىٰ
وَمَا
كُنَّا
ظَالِمِينَ
uyarırlardı
ve
biz değildik
zulmediciler
Zikra, ve ma kunna zalimin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:209
Bu, bir uyarıdır. Biz, asla hiçbir kimseye haksızlık yapmayız.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:209
Bu bir uyarı ve mesajdır; çünkü biz haksızlık etmeyiz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:209
Bu öğüttür1. Biz, haksızlık yapanlardan olmadık.2
Dipnot
1-
Doğru yolu gösteren bir uyarıdır.
2-
Uyarmadan hiçbir toplumu cezalandırmadık.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:209
Bu bilgileri olsun diyedir; yoksa biz yanlış yapmayız.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:209
Öğretiyi verdik. Çünkü Biz, haksızlık yapmayız.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:209
hatırlatmışızdır; zira Biz, asla zulmeden biri değiliz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:209
Uyarı/hatırlatma olacak! Biz zalimler değiliz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:209
(Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); biz zulmedici değiliz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:209
(Onlara) ihtar edilmiştir ve Biz haksızlık etmiş değilizdir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:209
ve hatırlatıcı mesajlar göndermeden; çünkü Biz (hiç kimseye) asla zulmetmeyiz.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:209
Bu, bir hatırlatmadır. Biz zalim değiliz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:209
İhtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değilizdir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:209
(Uyarıcılar) uyarırlardı. Biz zulmediciler değildik.
|
|
Gültekin Onan -
26:209
(Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); biz zulmedici değiliz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:209
(208-209) Biz hiçbir memleketi, ona (halkına) öğüd vermek üzere inzar edici (peygamber) ler (göndermiş) olmadıkça helak etmedik. Biz zulmedenler değiliz.
|
|
İbni Kesir -
26:209
Öğüt olarak. Ve Biz, zalimler olmadık
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:209
(208-209) Uyarıcılar göndermediğimiz hiçbir ülkeyi helak etmedik. Hiçbir zaman zulmedici olmadık.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:209
Öğüt verilip hatırlatma yapılmıştır. Biz hiçbir zaman zalim olmadık.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:209
(Önce) hatırlatma olur! Biz haksızlık etmeyiz!
|