|
|
|
فَلَا
تَدْعُ
مَعَ
اللَّهِ
إِلَٰهًا
اخَرَ
فَتَكُونَ
مِنَ
الْمُعَذَّبِينَ
o halde
çağırma
ile beraber
Allah
bir tanrı
başka
sonra olursun
-den
azabedilenler-
Fe la ted'u meallahi ilahen ahara fe tekune minel muazzebin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:213
Artık Allah'la birlikte hiçbir tanrıya kulluk etme! Aksi takdirde cezalandırılanlardan olursun.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:213
Allah ile birlikte herhangi bir ilaha sakın yalvarma; yoksa sen de azap edilenlerden olursun!1
Dipnot
1-
Burada hitap Hz. Muhammed'e olsa da mesaj evrenseldir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:213
ALLAH ile birlikte bir başka tanrı çağırma; yoksa cezalandırılırsın.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:213
O halde Allah ile beraber başka bir ilaha yönelme. Yoksa azap edilenlerden olursun.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:213
Sakın Allah ile birlikte başka birine ilah diye yalvarma. Yoksa azaba çarpılanlardan olursun.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:213
Allah ile birlikte başka tanrılara da yakarışlarda bulunma; cezaya uğratılanlar arasında olursun.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:213
Şu halde, Allah'la beraber başka bir ilaha yalvarıp yakarma! Bu takdirde azaba uğrayanlardan olursun.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:213
O halde, Allah'ın yanında bir başka ilaha daha yalvarma/davet etme. Yoksa azaba uğratılanlardan olursun.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:213
Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarıp yakarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:213
Bundan dolayı sakın, Allah ile beraber başka bir tanrıya yalvarma ki azap edileceklerden olmayasın.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:213
Bunun içindir ki, (ey insanoğlu,) Allah'la beraber başka bir ilaha başvurma ki kendini azaba uğrayanların arasında bulmayasın.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:213
Öyle ise sakın Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:213
Binaenaleyh sakın Allah ile beraber diğer bir ilaha çağırma ki o ta'zib edileceklerden olmıyasın
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:213
Allah ile beraber başka bir tanrı çağırma, sonra azab edilenlerden olursun.
|
|
Gültekin Onan -
26:213
Tanrı ile beraber başka bir tanrıya yalvarıp yakarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:213
Sakın Allah ile beraber diğer bir Tanrı daha çağırma. (Sonra) azablandırılanlardan olursun.
|
|
İbni Kesir -
26:213
O halde Allah ile beraber başka bir tanrıya yalvarma. Yoksa azablandırılanlardan olursun.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:213
Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarma, azap görenlerden olursun.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:213
Öyleyse sakın, Allah ile beraber başka tanrıya yalvarma, sonra azaba maruz kalanlardan olursun.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:213
O halde Allah (hakikati ortada iken) yanı sıra tanrı kavramına yönelme! Yoksa azabı yaşayacaklardan olursun!
|