|
|
|
وَأَنْذِرْ
عَشِيرَتَكَ
الْأَقْرَبِينَ
ve uyar
akrabanı
en yakın
Ve enzir aşiretekel akrebin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:214
Yakın akrabalarını uyar!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:214
Sana en yakın olan insanları uyar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:214
Önce yakın akrabalarını uyar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:214
Sen kavminden en yakınlarını uyar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:214
En yakınlarını uyar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:214
Artık sana en yakın olan aşiretini uyar;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:214
En yakın akraba ve hısımlarını uyar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:214
(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:214
En yakın hısımlarını uyar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:214
Ve en yakınları(ndan başlayarak erişebildiğin herkesi) uyar
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:214
(Önce) en yakın akrabanı uyar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:214
Hem en yakın hısımlarını inzar et
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:214
En yakın akrabanı uyar.
|
|
Gültekin Onan -
26:214
(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:214
Sen (ilkin) en yakın hısımlarını inzar et.
|
|
İbni Kesir -
26:214
Ve yakın akrabalarını uyar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:214
En yakın akrabanı uyar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:214
Önce en yakın akrabalarını uyar!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:214
Uyarmaya en yakınlarından başla!
|