|
|
|
وَمَا
أَرْسَلْنَاكَ
إِلَّا
رَحْمَةً
لِلْعَالَمِينَ
ve
biz seni göndermedik
başka sebeple
rahmetten
alemler için
Ve ma erselnake illa rahmeten lil alemin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:107
Biz seni ancak alemlere merhametimiz gereği gönderdik.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
21:107
Biz seni ancak âlemlere rahmet(imiz) için gönderdik.1
Dipnot
1-
Yüce Allah Hz. Muhammed'i cümle aleme merhametinin tecellisi olarak gönderdiğini ifade etmektedir. Bu ayetin vermek istediği mesaj ile "Rabbinin merhameti gereği peygamberler gönderici olan da elbette biziz" mealindeki Duhân 44:5-6'da verilen mesaj birbirini tamamlamakta, Yüce Allah'ın peygamberler göndermesinin ilahi rahmet ve merhametin tecellisi olduğu gerçeğini gözler önüne sermektedir. Hz. Muhammed'in peygamberliğinin evrensel olduğuyla ilgili benzer mesajlar: Nisâ 4:79; En‘âm 6:19; A‘râf 7:158; Sebe' 34:28; Yâsîn 36:6; Şûrâ 42:7; Cum‘a 62:2-3.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:107
Biz seni tüm halklara bir rahmet olarak gönderdik.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:107
Biz, seni bütün insanlık için sadece bir rahmet olarak gönderdik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:107
Seni elçi olarak göndermemiz çağdaşların için ve daha sonrakiler için bir ikramdır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:107
Seni, yalnızca evrenlere rahmet olarak gönderdik.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:107
İşte bu yüzden (Ey Peygamber), Biz seni bütün insanlığa, sadece bir rahmet olarak gönderdik.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:107
Ve biz seni ancak alemlere bir rahmet olarak gönderdik.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:107
Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:107
Seni sadece bütün kainata rahmet olarak göndermişizdir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:107
Ve (bunun içindir ki, ey Peygamber!) Biz seni yalnızca, bütün alemlere rahmetimiz(in bir işareti) olarak gönderdik.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:107
(Ey Muhammed!) Seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:107
Ve seni sade alemine rahmet olarak göndermişizdir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:107
(Ey Muhammed) Biz seni ancak alemlere rahmet için gönderdik.
|
|
Gültekin Onan -
21:107
Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:107
Biz, seni (Habibim) alemlere (başka bir şey için değil) ancak rahmet için gönderdik.
|
|
İbni Kesir -
21:107
Biz, seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:107
Seni ancak insanlığa rahmet olarak gönderdik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:107
İşte bunun içindir ki ey Resulüm, Biz seni bütün insanlar için sırf bir rahmet vesilesi olman için gönderdik!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:107
Seni alemler (insanlar) için sadece rahmet olarak irsal ettik!
|