|
|
|
يُلْقُونَ
السَّمْعَ
وَأَكْثَرُهُمْ
كَاذِبُونَ
kulak verirler
işitilene
ve çokları da
yalan söylerler
Yulkunes sem'a ve ekseruhum kazibun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:223
"Bunlar, şeytanlara kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:223
Onlar (yalan sözlere) kulak verirler; çoğu da yalancıdır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:223
Kulak verirler; ancak çoğu yalancıdır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:223
Onlar, kulak verirler1 ve onların çoğu yalancıdırlar.
Dipnot
1-
Yalana kulak verirler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:223
Şeytanlara bunlar kulak verirler. Onların çoğu yalancıdır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:223
Kulak verirler ve onların çoğu yalancıdır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:223
(yalana) kulak kabartırlar ve onların çoğu (başkalarına da) yalan söylerler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:223
Kulak kabartırlar ama çoğu yalancılardır onların.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:223
Bunlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu yalan söylemektedirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:223
Onlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu da yalan söylerler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:223
ki, böyleleri (zaten hep asılsız, aldatıcı şeylere) kulak verir ve onlardan çoğu başkalarına da yalan söylerler.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:223
Bunlar da şeytanlara kulak verirler. Onların çoğu ise yalancıdır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:223
Onlar kulak verirler ve ekseri yalan söylerler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:223
O yalancılar, (şeytanlara) kulak verirler, çokları da yalan söylerler.
|
|
Gültekin Onan -
26:223
Bunlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu yalan söylemektedirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:223
Onlar dır ki (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.
|
|
İbni Kesir -
26:223
Bunlar ona kulak verirler ve çoğu yalancılardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:223
Onlar (şeytanlara) kulak verirler, çoğu zaten yalancıdır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:223
Çünkü o iftiracılar şeytanlara kulak verirler, esasen onların çoğu yalancıdırlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:223
Kendilerini aldatanlar, (şeytanlara - bilinçteki aldatıcı fikirlere) kulak verirler ve onların ekseriyeti yalancıdırlar.
|