|
|
|
تَنَزَّلُ
عَلَىٰ
كُلِّ
أَفَّاكٍ
أَثِيمٍ
onlar inerler
üzerine
her
yalancı
günahkar
Tenezzelu ala kulli effakin esim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:222
"Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:222
Onlar günaha, iftiraya düşkün olan herkese inerler.1
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:222
Onlar her günahkar iftiracıya iner.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:222
Bütün iftiracı günahkarlara inerler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:222
Şeytanlar, hayırsız iftiracılardan hiç birinin peşini bırakmazlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:222
Suçlu yalancılara inerler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:222
Onlar kendini aldatmayı alışkanlık haline getiren her günahkara inerler;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:222
Her bir dönek/iftiracı günahkar üzerine iner onlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:222
Onlar, 'gerçeği ters yüz eden', günaha düşkün olan her yalancıya inerler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:222
Günaha kendini kaptırmış herbir sahtekar üzerine inerler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:222
Onlar nerede kendi kendini aldatan günahkar biri varsa ona inerler
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:222
Onlar, her günahkar yalancıya inerler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:222
Vebal yüklenici her bir sahtekar üzerine inerler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:222
Onlar, her günahkar yalancıya inerler.
|
|
Gültekin Onan -
26:222
Onlar, 'gerçeği ters yüz eden', günaha düşkün olan her yalancıya inerler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:222
Onlar her günahkar yalancının tepesine iner (ler).
|
|
İbni Kesir -
26:222
Onlar her günahkar, her müfteriye inerler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:222
Onlar, her günahkar, sahtekarlara inerler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:222
Onlar yalan ve iftiraya, günaha düşkün kimselere inerler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:222
Kendini aldatan vebal sahibini etkilerler!
|