|
|
|
قَالَ
أَوَلَوْ
جِئْتُكَ
بِشَيْءٍ
مُبِينٍ
(Musa) dedi
sana getirsem de mi?
bir şey
apaçık
Kale e ve lev ci'tuke bi şey'in mubin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:30
Musa, "Sana apaçık bir mucize getirirsem de mi?" dedi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:30
(Musa ise) "Sana apaçık bir şey (delil) getirsem de mi (hapse atarsın)?" diye sormuştu.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:30
Dedi ki, "Size apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:30
Musa: "Sana apaçık bir şey getirsem de mi?" dedi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:30
"Sana apaçık bir belge ile geldiysem de mi?" dedi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:30
"Sana, apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:30
(Musa) dedi ki: "Sana, (hakikati) bütün açıklığıyla ortaya koyan bir şeyle gelmiş olsam da mı?"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:30
Musa dedi: "Ya sana gerçeği gösteren birşey getirmişsem!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:30
(Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:30
(Musa Firavun'a): "Sana apaçık bir şey (delil) getirdimse de mi?" dedi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:30
(Musa:) "Size gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan bir şey getirmiş olsam da, öyle mi?" dedi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:30
Musa, "Sana apaçık bir delil getirmiş olsam da mı?" dedi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:30
Ya, dedi: sana apaçık isbat edecek bir şey getirdimse de mi?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:30
(Musa, peki): "Sana (doğruluğumu) kanıtlayan apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi.
|
|
Gültekin Onan -
26:30
(Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:30
(Muusa) dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirdimse de mi (zindana atacaksın)"?
|
|
İbni Kesir -
26:30
Sana apaçık bir şeyle gelmişsem de mi? dedi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:30
-Sana, apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:30
"Ya" dedi, "sana doğruluğumu ispatlayan aşikar bir delil getirmiş olsam da mı?"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:30
(Musa) dedi ki: "Apaçık bir şey ile (apaçık bir delil olarak) sana gelmişsem de mi?"
|