|
|
|
فَأَرْسَلَ
فِرْعَوْنُ
فِي
الْمَدَائِنِ
حَاشِرِينَ
sonra gönderdi
Fir'avn
kentlere
(asker) toplayıcılar
Fe ersele fir'avnu fil medaini haşirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:53
- Bu arada Firavun, şehirlere, "Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız" diyen haberciler gönderdi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:53
Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar göndermişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:53
Firavun, kentlere kitle propagandacıları gönderdi:
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:53
Derken Firavun, şehirlere toplayıcılar gönderdi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:53
Firavun hemen kentlere toplayıcılar gönderdi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:53
Bunun üzerine, Firavun, yörelere toplayıcılar gönderdi.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:53
Derken, Firavun bütün kentlere (asker) toplayıcı görevliler yolladı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:53
Bunun üzerine Firavun, kentlere toplayıcılar gönderdi:
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:53
Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:53
Firavun da şehirlere asker toplayıcılar gönderdi;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:53
Bu arada Firavun şehirlere münadiler çıkarıp
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:53
Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:53
Firavn de şehirlere asker toplayıcılar gönderdi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:53
Fir'avn, (İsrail oğullarının gittiğini duyunca) kentlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
|
|
Gültekin Onan -
26:53
Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:53
Fir'avn da şehirlere toplayıcılar gönderdi.
|
|
İbni Kesir -
26:53
Bunun üzerine Firavun şehirlere toplayıcılar gönderdi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:53
Firavun ise şehirlere toplayıcılar gönderip:
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:53
Firavun ise onları takip etmek gayesiyle, bütün şehirlere asker toplamak üzere görevliler çıkardı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:53
Firavun, şehirlere haberciler saldı...
|