|
|
|
وَكُنُوزٍ
وَمَقَامٍ
كَرِيمٍ
ve hazineler(inden)
ve yer(lerinden)
o güzel
Ve kunuzin ve makamin kerim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:58
- Bunun üzerine Firavun'un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun'un adamları, güneş doğarken İsrailoğulları'nın ardına düştüler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:58
(57, 58) Onları (Firavun ve halkını) bahçeler(in)den, (su) kaynaklarından, hazinelerden ve değerli makamlardan çıkarmıştık.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:58
Hazinelerden, yüksek makamlardan...
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:58
Ve hazinelerden ve kerim1 makamlardan.
Dipnot
1-
Şerefli. Cömert, yüce gönüllü, kerem sahibi, değerli, hoşa giden.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:58
Hazinelerden ve değerli ikametgahlardan da.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:58
Kaynaklardan ve sunulmuş konumlardan.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:58
servetlerinden, eyvan ve çardaklarından...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:58
Hazinelerinden, mutlu kutlu yerlerinden ettik.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:58
Hazinelerden ve soylu makam(lar)dan da.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:58
hazinelerden ve güzel makamlardan çıkardık.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:58
zenginlikler(in)den, nüfuz ve statülerinden (yoksun bıraktık)!" diyerek (onları İsrailoğulları'na karşı harekete geçirdi).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:58
(57-58) Biz de Firavun'un kavmini bahçelerden, pınar başlarından, servetlerden ve iyi bir konumdan çıkardık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:58
Hazinelerden, ve dilruba makamlardan çıkardık
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:58
Hazineler(in)den ve o güzel yer(lerin)den.
|
|
Gültekin Onan -
26:58
Hazinelerden ve soylu makam(lar)dan da.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:58
(57-58) Bu suretle onları bostanlardan, akar sulardan, hazinelerden ve şerefli makam (lar) dan çıkardık.
|
|
İbni Kesir -
26:58
Hazinelerden ve şerefli makamlardan.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:58
Hazinelerden ve şerefli makamlardan...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:58
(57-58) Ama neticede Biz onları bahçelerinden ve pınarlarından, hazinelerinden, servetlerinden ve kendilerince çok değerli makam ve mevkilerinden çıkardık.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:58
Hazinelerden, zenginliklerden!
|