|
|
|
وَاجْعَلْ
لِي
لِسَانَ
صِدْقٍ
فِي
الْاخِرِينَ
ve nasib eyle
bana
dili
doğruluk
içinde
sonra gelenler
Vec'al li lisane sıdkın fil ahırin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:84
-"Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine varis olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:84
Bana, (benden) sonra gelecekler arasında iyilikle anılmayı nasip et!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:84
"Beni, sonraki nesiller için iyi bir örnek kıl."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:84
"Ve sonrakiler arasında güzel bir ün ile anılmamı nasip et."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:84
Benim, gelecek nesiller içinde doğru anılmamı nasip eyle.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:84
"Sonraki kuşaklara doğruyu iletmemi sağla!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:84
Ve beni dillerde doğruluk timsali olarak anılan biri yap
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:84
"Sonradan gelecekler arasında benimle ilgili doğru/isabetli bir dil oluştur."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:84
"Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:84
Ve bana gelecekler içinde güzel bir nam tahsis eyle!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:84
ve gerçeği benden sonrakilere ulaştırabilme gücü ver bana;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:84
"Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:84
Ve bana sonrakiler içinde bir "lisanı sıdık" tahsıys eyle
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:84
"Sonra gelenler arasında bana, bir doğruluk dili nasib eyle (sonraki nesiller arasında hayır ile anılmamı sağla)!"
|
|
Gültekin Onan -
26:84
"Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:84
"(Benden) sonrakiler içinde benim için (bir) lisan-ı sıdk ver".
|
|
İbni Kesir -
26:84
Ve sonrakiler içinde bana doğru söyler bir dil ihsan et.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:84
..Ve beni, sonrakiler içinde "doğrunun sözcüsü" yap!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:84
Gelecek nesiller içinde iyi nam bırakmayı, hayırla anılmayı nasib eyle bana.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:84
"Arkamdan geleceklere de hakikati iletmemi sağla!"
|