|
|
|
وَاغْفِرْ
لِأَبِي
إِنَّهُ
كَانَ
مِنَ
الضَّالِّينَ
ve bağışla
babamı
çünkü o
-dandır
sapıklar-
Vagfir li ebi innehu kane mined dallin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:86
-"Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine varis olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:86
Şaşkınlardan olan babamı da bağışla!1
Dipnot
1-
Bu ayet Tevbe 9:114, Meryem 19:47 ve Mümtehine 60:4. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Hz. İbrahim, babası için bağışlanma dileğinde bulunmuştu; fakat bu durum babası sağken yaşanmıştı. Buna göre, Hz. İbrahim'in duası bir anlamda babasının tevbe etmesine yönelik anlaşılmalıdır. Çünkü babasının Allah'a düşman biri olarak öldüğü kendisine bildirilince ondan yüz çevirmişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:86
"Babamı bağışla, zira o sapıtmış bulunuyor."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:86
"Babamı bağışla, o sapkınlardandır."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:86
Babamı da bağışla; çünkü o sapıklardandır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:86
"Babamı da bağışla!" "Aslında, o, sapkınlar arasındadır!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:86
Babamı da bağışla! Çünkü o oldum olası yolunu şaşıranlardan biri olmuştur.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:86
"Babamı da affet. Çünkü o, sapmışlardandır."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:86
"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:86
Babamı da bağışla; çünkü o yanlış gidenlerdendir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:86
"Ve babamı bağışla; çünkü, o gerçekten yolunu şaşıranlar arasında.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:86
"Babamı da bağışla. Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:86
Babama da mağfiret buyur, çünkü o yanlış gidenlerden idi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:86
"Babamı da bağışla. Çünkü o, sapıklardandır.
|
|
Gültekin Onan -
26:86
"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:86
"Babamı da yarlığa. Çünkü o sapıklardandır".
|
|
İbni Kesir -
26:86
Babamı da bağışla. Şüphesiz o, sapıklardan olmuştur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:86
Babamı da bağışla, çünkü o, şaşkınlardandır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:86
Babamı da affet, (ona tövbe ve iman nasib et). Zira o yolunu şaşıranlar arasında.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:86
"Babamı mağfiret et! Muhakkak ki o, doğru inançtan sapanlardandı!"
|