|
|
|
وَإِنَّ
رَبَّكَ
لَهُوَ
الْعَزِيزُ
الرَّحِيمُ
ve şüphesiz
Rabbin
işte O
üstündür
merhamet edendir
Ve inne rabbeke le huvel azizur rahim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:9
Şüphesiz senin Rabbin, mutlak galip ve sonsuz merhamet sahibidir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:9
Şüphesiz ki Rabbin güçlüdür, çok merhametlidir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:9
Kuşkusuz senin Efendin Güçlüdür, Rahimdir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:9
Rabbin, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:9
Senin Rabbin güçlüdür; çok ta merhametlidir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:9
Ve kuşkusuz, Efendin, gerçekten, Üstündür; Merhametlidir.294
Dipnot
294-
Bu suredeki sekiz ayette "Ve kuşkusuz, Efendin, gerçekten, Üstündür; Merhametlidir!" tümcesi, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:9
ne ki senin Rabbin sınırsız rahmet sahibi olan O yüceler yücesidir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:9
Ve hiç kuşku yok, senin Rabbin gerçekten mutlak Aziz, mutlak Rahim'dir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:9
Şüphesiz, senin Rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlüdür, merhamet sahibidir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:9
Şüphesiz ki, Rabbin, gerçekten güçlü, çok merhametlidir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:9
Oysa, senin Rabbin çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesidir!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:9
Şüphesiz senin Rabbin, elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:9
Ve şübhesiz ki rabbın o öyle aziz, öyle rahim
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:9
Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur merhamet eden O'dur.
|
|
Gültekin Onan -
26:9
Şüphesiz, senin rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlüdür, merhamet sahibidir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:9
Şüphesiz ki senin Rabbin, elbette O, mutlak gaalibdir, çok esirgeyicidir.
|
|
İbni Kesir -
26:9
Ve muhakkak ki senin Rabbın, elbette O; Aziz'dir, Rahim'dir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:9
Elbette Rabbin, güçlüdür, merhametlidir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:9
Ama senin Rabbin aziz ve rahimdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:9
Muhakkak ki senin Rabbin "HU"; El Aziyz'dir, Er Rahıym'dir.
|