|
|
|
وَمَا
أَضَلَّنَا
إِلَّا
الْمُجْرِمُونَ
bizi saptıramazlar
bakası
suçlulardan
Ve ma edallena illel mucrimun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:99
- Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: "Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır.Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:99
Bizi, o suçlulardan başkası saptırmadı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:99
"Bizi saptıranlar suçlulardı."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:99
"Ve bizi hep o mucrimler1 saptırdı."
Dipnot
1-
Suçlu, hakikat ile bağını koparan demek olan bu sözcük, basit suçlu anlamında değil; Kafir, Müşrik, sapkın anlamına gelmektedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:99
Bizi yoldan çıkaranlar, şu günahkarlardan başkası değildir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:99
"Bizi saptıran, o suçlulardan başkası değildi!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:99
ne ki bizi saptıran, yalnızca günahı hayat tarzı haline getiren şu kimselerdi;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:99
"Bizi saptıran, o suçlulardan başkası değildi."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:99
"Bizi suçlu günahkarlardan başka saptıran olmadı."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:99
Ve bizi hep o suçlular şaşırtmıştı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:99
yine de (sizi tanrılaştırarak) yoldan çıkmamıza günah (önderlerimiz) sebep oldu!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:99
"Bizi ancak (önderlerimiz olan) suçlular saptırdı."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:99
Ve bizi hep o mücrimler şaşırtmıştı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:99
"Ama bizi saptıran o suçlulardır."
|
|
Gültekin Onan -
26:99
"Bizi suçlu günahkarlardan başka saptıran olmadı."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:99
"Bizi o mücrimlerden başkası sapdırmadı".
|
|
İbni Kesir -
26:99
Ve bizi suçlulardan başka da saptıran olmamıştı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:99
Bizi hep o günahkarlar şaşırtmıştı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:99
(96-102) Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler "Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz!" "Çünkü biz sizi Rabbülalemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu." "Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz!" "Ah! Ne olurdu, imkan olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:99
"Bizi ancak o suçlular (hakikati inkar edenler) saptırdı. "
|