|
|
|
فَمَكَثَ
غَيْرَ
بَعِيدٍ
فَقَالَ
أَحَطْتُ
بِمَا
لَمْ
تُحِطْ
بِهِ
وَجِئْتُكَ
مِنْ
سَبَإٍ
بِنَبَإٍ
يَقِينٍ
geldi
çok geçmeden
ve dedi
ben gördüm
bir şey
senin görmediğin
onda
ve sana getirdim
-dan
Seba-
bir haber
gerçek
Fe mekese gayre baidin fe kale ehattu bi ma lem tuhıt bihi ve ci'tuke min sebein bi nebein yakin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
27:22
Az sonra Hüdhüd gelip şöyle dedi: "Senin farkedemediğin bir şeyi farkettim ve sana Sebe'den doğru bir haber getirdim!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
27:22
Çok geçmeden (Hüdhüd) gelmiş ve şöyle demişti: "Ben senin bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sebe'den sana kesin bir haber getirdim.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
27:22
Çok geçmeden (hüdhüd) geldi ve, "Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim" dedi, "Sana Sebe'den önemli bir haber getirdim."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
27:22
Çok geçmeden geldi. Ve: "Senin kuşatamadığın1 bir şeyi kuşattım. Sana Sebe'den kesin doğru olan bir haber getirdim." dedi.
Dipnot
1-
Fark edemediğin.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
27:22
Çok geçmeden Hüdhüd çıkageldi ve dedi ki; "Senin yeterince bilmediğin bir şeyi tam olarak öğrendim. Sana Sebe'den dosdoğru bir haber getirdim.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
27:22
Bunun üzerine, çok geçmeden geldi ve şöyle dedi: "Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim ve Sebe hakkında sana doğru bir haber getirdim!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
27:22
Derken beklemesi çok sürmedi, (Hüdhüd) çıkageldi ve dedi ki: "Ben senin henüz bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe'den doğru ve kesin bir haber getirdim.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
27:22
Az sonra Hüdhüd gelip şöyle dedi: "Senin fark edemeyeceğin bir şeyi fark ettim ve sana Saba'dan parlak bir haber getirdim."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
27:22
Derken uzun zaman geçmeden geldi ve dedi ki: "Senin kuşatamadığın (öğrenemediğin) şeyi, ben kuşattım ve sana Saba'dan kesin bir haber getirdim."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
27:22
Derken bekledi, çok geçmeden (Hüdhüd) geldi ve: "Ben senin etraflıca bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe'den sağlam bir haber getirdim." dedi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
27:22
Fakat hüthüt çok sürmeden çıkageldi ve: "Ben senin henüz bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe hakkında doğru bir haber getirdim" dedi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
27:22
Derken Hüdhüd çok beklemedi, çıkageldi ve (Süleyman'a) şöyle dedi: "Senin bilmediğin bir şey öğrendim. Sebe'den sana sağlam bir haber getirdim."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:22
Derken bekledi çok geçmeden geldi, ben, dedi: senin ihata etmediğin bir şey ihata eyledim ve sana Sebe'den sağlam bir haber getirdim
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:22
Çok geçmeden (hüdhüd) geldi: "Ben, dedi, senin görmediğin bir şey gördüm ve Seba'dan sana gerçek bir haber getirdim.
|
|
Gültekin Onan -
27:22
Derken Hüdhüd çok beklemedi, çıkageldi ve (Süleyman'a) şöyle dedi: "Senin bilmediğin bir şey öğrendim. Sebe'den sana sağlam bir haber getirdim."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
27:22
Derken (hüdhüd) çok geçmeden geldi. "Ben, dedi, senin muttan olmadığın (bir Hakıykat) a vaakıf oldum Sebe den sana çok doğru (ve mühim) bir haber getirdim".
|
|
İbni Kesir -
27:22
Çok geçmeden o geldi ve dedi ki: Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe'den gerçek bir haber getirdim.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
27:22
Çok geçmeden hüdhüd geldi ve: -Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe'den gerçek bir haber getirdim, dedi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
27:22
Derken, çok geçmeden Hüdhüd geldi: "Ben, dedi, senin bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe'den önemli ve kesin bir haber getirdim."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
27:22
Çok geçmeden (Hüdhüd) geldi ve dedi ki: "Senin bilgin dışındaki bir şeyi gördüm ve sana Saba'dan kesin bir haber ile geldim. "
|