|
|
|
وَأَنْجَيْنَا
الَّذِينَ
امَنُوا
وَكَانُوا
يَتَّقُونَ
ve kurtardık
kimseleri
inanan(ları)
ve
korunanları
Ve enceynellezine amenu ve kanu yettekun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
27:53
İman edip sakınanları ise kurtardık.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
27:53
İman edip takvâlı (duyarlı) davranmış olanları ise kurtarmıştık.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
27:53
İman edenleri ve erdemli davrananları kurtardık.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
27:53
İman edip takva sahibi olanları ise kurtardık.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
27:53
İnanmış ve kendini korumuş olanları ise kurtarmıştık.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
27:53
İnananları ve sorumluluk bilinci taşıyanları kurtardık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
27:53
Yine, iman edip sorumluluk bilinciyle hareket eden kimseleri kurtarmış olmamızda da...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
27:53
Biz inananları, korunup sakınanları kurtardık.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
27:53
İman edenleri ve sakınanları da kurtardık.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
27:53
Oysa iman edip sakınanları kurtardık.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
27:53
ve inanıp Bize karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseleri kurtarmış olmamızda da!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
27:53
İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınmakta olanları ise kurtardık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:53
Halbuki iyman edip korunur olanları necata çıkardık
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:53
İnananları ve korunanları kurtardık.
|
|
Gültekin Onan -
27:53
İnananları ve sakınanları da kurtardık.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
27:53
İman edib de (fenalıkdan) sakınır olanları biz (daima) kurtardık.
|
|
İbni Kesir -
27:53
İman edip takva sahibi olanları da kurtardık.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
27:53
İman edenleri ise kurtardık. Çünkü onlar Allah'tan korkuyorlardı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
27:53
İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
27:53
İman edenleri ve korunmakta olanları kurtardık.
|