|
|
|
وَلُوطًا
إِذْ
قَالَ
لِقَوْمِهِ
أَتَأْتُونَ
الْفَاحِشَةَ
وَأَنْتُمْ
تُبْصِرُونَ
ve Lut
hani
demişti ki
kavmine
-mü yapıyorsunuz?
o aşırı kötülüğü-
siz
göre göre
Ve lutan iz kale li kavmihi ete'tunel fahışete ve entum tubsırun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
27:54
Lut da kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre hala o hayasızlığı yapacak mısınız?"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
27:54
Lut'u da (peygamber olarak göndermiştik). Kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre o çirkinliği (hâlâ) yapıyor musunuz?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
27:54
Lut da halkına demişti ki, "Gördüğünüz halde nasıl olur da böyle bir kötülüğü işliyorsunuz?"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
27:54
Lut, halkına şöyle demişti: "Göz göre göre fahişelik1 mi yapıyorsunuz?"
Dipnot
1-
Sapıklık, aşırılık, iğrençlik, kötülük.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
27:54
Bir gün Lut, halkına şöyle demişti: "Her şeyi görüp dururken o çirkin işe mi yanaşıyorsunuz?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
27:54
Lut da toplumuna, şöyle demişti: "Göz göre göre, sağtöreye uygun olmayan ilişkileri nasıl yapıyorsunuz?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
27:54
Ve Lut'u da (kurtarmıştık). Hani o bir zamanlar kavmine şöyle demişti: "Siz (fıtrattan sapma olduğunu) göre göre bu (tür bir) fuhşu işlemeyi sürdürecek misiniz?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
27:54
Lut'u da resul olarak gönderdik. Toplumuna şöyle dedi: "Gözünüz göre göre şu iğrençliği yapıyorsunuz ha!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
27:54
Lut da; hani kavmine demişti ki: "Siz, açıkça gördüğünüz halde, yine de o çirkin utanmazlığı yapacak mısınız?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
27:54
Lut'a da peygamberlik verdik. O vakit kavmine şöyle demişti: "Siz, gözünüz göre göre o rezaleti yapacaksınız ha!?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
27:54
Ve Lut'u da (böyle kurtarmıştık); hani o kavmine "Bu çirkin eylemi, (insanın yapı ve yaratılışına aykırı olduğunu) göre göre, nasıl işliyorsunuz?" demişti,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
27:54
Lut'u da (Peygamber olarak gönderdik.) Hani o, kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre, o çirkin işi mi yapıyorsunuz?"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:54
Luta da risalet verdik, o vakıt ki kavmine demişti: siz gözünüz göre göre o fuhşu yapacaksınız ha?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:54
Lut'u da (gönderdik), kavmine dedi ki: "Siz göre göre o aşırı kötülüğü yapıyorsunuz ha?!"
|
|
Gültekin Onan -
27:54
Lut da; hani kavmine demişti ki: "Siz açıkça gördüğünüz halde, yine de o çirkin utanmazlığı yapacak mısınız?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
27:54
Luuta da (peygamberlik vermişdik). O zaman kavmine (öyle) demişdi: "Siz gözünüz göre göre haala o kötülüğü yapacak mısınız"?
|
|
İbni Kesir -
27:54
Lut'u da. Hani kavmine demişti ki: Göz göre göre bir hayasızlık mı yapıyorsunuz?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
27:54
Lut da onlara: -Göz göre göre bu fuhşu mu işliyorsunuz?! diyordu.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
27:54
Lut'u da halkına resul olarak gönderdik. O da onlara dedi ki: "Siz göz göre göre pek çirkin ve hayasız bir iş yapıyorsunuz ha!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
27:54
Lut... Hani kavmine dedi ki: "Siz bile bile o hayasızlığı uyguluyorsunuz!"
|