|
|
|
أَئِنَّكُمْ
لَتَأْتُونَ
الرِّجَالَ
شَهْوَةً
مِنْ
دُونِ
النِّسَاءِ
بَلْ
أَنْتُمْ
قَوْمٌ
تَجْهَلُونَ
siz mi?
-mi yaklaşıyorsunuz?
erkeklere
şehvetle
bırakıp
kadınları
gerçekten
siz
bir toplumsunuz
cahil
E innekum le te'tuner ricale şehveten min dunin nisai, bel entum kavmun techelun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
27:55
"Siz ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz, cehalet üreten bir toplumsunuz."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
27:55
Siz, kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Doğrusu siz cahillikte devam eden bir topluluksunuz!"
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
27:55
"Kadınları bırakıp erkeklerle mi cinsel ilişki kuruyorsunuz? Siz gerçekten pek cahil bir topluluksunuz."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
27:55
"Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Hayır! Siz gerçekten cahil1 bir toplumsunuz."
Dipnot
1-
Düşüncesizce hareket eden, nankör, bağnaz. Yapılması gerekeni yapmayan, gerçeğe aykırı hareket eden.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
27:55
Siz kadınları bırakıp erkeklere şehvetle yanaşmakta kararlı mısınız? Hayır, siz kendini tutamayan bir halksınız."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
27:55
"Aslında, kadınlardan başka bir de ayrıca, eşeysel tutkularla erkeklere yöneliyorsunuz; öyle mi? Hayır! Siz, bilisiz bir toplumsunuz!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
27:55
Şimdi siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere yöneliyorsunuz, öyle mi? Yoo! Siz aslında (bunun getireceği vahim sonucu) bilmiyorsunuz!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
27:55
"Siz, şehvetinizi tatmin için kadınları bırakıp da erkeklere mi gidiyorsunuz? Doğrusu siz cehalete saplanmış bir topluluksunuz."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
27:55
"Siz gerçekten, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır, siz (yaptığı şeyi) bilmeyen bir kavimsiniz."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
27:55
Sahi siz, kadınları bırakıp şehvet için ille de erkeklere mi gideceksiniz? Doğrusu siz ne yaptığını bilmez bir topluluksunuz."
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
27:55
"Gerçekten, kadınları bırakıp da, şehvetle erkeklere mi yöneliyorsunuz? Hayır, işin gerçeği, siz (hakka karşı körlüğü,) bilinçsizliği seçmiş bir toplumsunuz!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
27:55
"Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Doğrusu siz ne yaptığını bilmez bir toplumsunuz."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:55
Sahi siz kadınları bırakıp şehvet için mutlak erkeklere mi gideceksiniz? Doğrusu siz ne yaptığınızı bilmez bir kavmsiniz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:55
"Siz, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Siz gerçekten cahil bir toplumsunuz."
|
|
Gültekin Onan -
27:55
"Siz gerçekten, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır, siz (yaptığı şeyi) bilmeyen bir kavimsiniz."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
27:55
"Gerçek, siz kadınları bırakıb da şehvetle mutlakaa erkeklere yanaşacak mısınız? Hayır, siz beyinsizlikde (ahmaklıkda) devam edegelen bir kavmsiniz".
|
|
İbni Kesir -
27:55
Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır siz, cahil bir kavimsiniz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
27:55
Kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Gerçekten siz, cahillik eden bir toplumsunuz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
27:55
Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Siz gerçekten ne cahil bir güruhsunuz öyle!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
27:55
"Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklerle mi yatıyorsunuz? Hayır, siz cahillik yapan bir kavimsiniz. "
|