|
|
|
إِنَّ
هَٰذَا
الْقُرْانَ
يَقُصُّ
عَلَىٰ
بَنِي
إِسْرَائِيلَ
أَكْثَرَ
الَّذِي
هُمْ
فِيهِ
يَخْتَلِفُونَ
şüphesiz
bu
Kur'an
anlatmaktadır
oğullarına
İsrail
birçoğunu
şeylerin
kendilerinin
onda
ayrılığa düştükleri
İnne hazel kur'ane yakussu ala beni israile ekserellezi hum fihi yahtelifun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
27:76
Doğrusu bu Kur'an, İsrailoğulları'na, hakkında ihtilaf edegeldikleri konuların pek çoğunu anlatmaktadır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
27:76
Şüphesiz ki bu Kur'an İsrailoğullarına, tartıştıkları şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
27:76
Bu Kuran, İsrail oğullarının hala tartışmakta olduğu birçok konuyu anlatmaktadır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
27:76
Bu Kur'an; İsrailoğulları'na, hakkında ayrılığa düştükleri pek çok şeyi açıklıyor.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
27:76
Bu Kur'an, İsrailoğulları'nın üzerinde tartıştıkları konuların çoğunu aydınlatmaktadır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
27:76
Aslında, bu Kur'an, İsrailoğullarının uyuşmazlığa düştüğü şeylerin çoğunu açıklıyor.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
27:76
Hiç şüphesiz bu Kur'an, İsrailoğullarının üzerinde ihtilafa düştükleri bir çok konuya açıklık getirmektedir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
27:76
Hiç kuşkunuz olmasın ki bu Kur'an, İsrailoğullarına, ihtilafa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatıyor.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
27:76
Gerçek şu ki, bu Kur'an, İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin bir çoğunu aktarıp anlatıyor.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
27:76
Haberiniz olsun ki, bu Kur'an İsrail oğullarına, ihtilaf edip durdukları şeylerin pek çoğunu anlatır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
27:76
Bu Kuran'ın, İsrailoğulları'nın üzerinde anlaşmazlığa düştükleri pek çok meseleyi açıklığa kavuşturduğu ortadadır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
27:76
Şüphesiz bu Kur'an, İsrailoğullarına üzerinde ayrılığa düştükleri şeylerin çoğunu açıklıyor.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:76
Haberiniz olsun ki bu Kur'an Beni İsraile ihtilaf edip durdukları şeylerin ekserisini anlatır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:76
Bu Kur'an, İsrail oğullarına, kendilerinin ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatmaktadır.
|
|
Gültekin Onan -
27:76
Gerçek şu ki, bu Kuran, İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin bir çoğunu aktarıp anlatıyor.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
27:76
Şübhesiz ki bu Kur'an Israil oğullarına, hakkında kendilerinin ihtilaf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu açıklar.
|
|
İbni Kesir -
27:76
Gerçekten bu Kur'an; İsrailoğullarına ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu açıklamaktadır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
27:76
İşte bu Kur'an, İsrailoğullarına, hakkında ayrılığa düştüklerinin çoğunu anlatmaktadır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
27:76
Bilesiniz ki bu Kur'an, (Süleyman'ın bu kıssası gibi) hakkında ihtilafa düştükleri şeylerin pek çoğunu İsrailoğullarına anlatmaktadır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
27:76
Muhakkak ki şu Kur'an, İsrailoğullarına, hakkında ayrılığa düştükleri şeyin çoğunluğunu hikaye edip açıklıyor.
|