|
|
|
إِنَّ
رَبَّكَ
يَقْضِي
بَيْنَهُمْ
بِحُكْمِهِ
وَهُوَ
الْعَزِيزُ
الْعَلِيمُ
şüphesiz
Rabbin
icra eder
onlar arasında
hükmünü
ve O
azizdir
hakkiyle bilendir
İnne rabbeke yakdi beynehum bi hukmihi, ve huvel azizul alim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
27:78
Rabbin elbetteİsrailoğulları arasında hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir; her şeyi bilendir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
27:78
Şüphesiz ki Rabbin onların arasında hükmünü verecektir. O güçlüdür, bilendir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
27:78
Efendin, onların arasında kararını verecektir. O Üstündür, Bilendir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
27:78
Rabb'in, onların arasında hükmünü verecek. O, Mutlak Üstün Olan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
27:78
Senin Sahibin, aralarında hükmünü vermek için onları yargılayacaktır. O güçlüdür, her şeyi bilir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
27:78
Kuşkusuz, Efendin, aralarında yargı verecektir. Çünkü O, Üstündür; Bilendir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
27:78
Elbette senin Rabbin, onların arasında kendi verdiği hükmü uygulayacaktır: zira O en yüce olandır, her şeyi bilendir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
27:78
Rabbin, o İsrailoğulları arasında hükmünü verip gereğini yapacaktır. Aziz'dir, Alim'dir O.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
27:78
Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında kendi hükmünü verecektir. O, güçlü ve üstün olandır, bilendir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
27:78
Elbette Rabbin, hükmüyle aralarında yargısını infaz buyuracaktır ve O, güçlüdür, herşeyi bilendir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
27:78
Gerçek şu ki, (ey inanan kişi), senin Rabbin onların arasında kendi yasalarıyla hükmedecektir; çünkü her şeyin aslını bilen en yüce iktidar sahibi O'dur.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
27:78
Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında hükmünü verecektir. O, mutlak güç sahibidir, hakkıyla bilendir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:78
Elbette rabbın hukmiyle beyinlerinde kazasını infaz buyuracaktır ve azizdir o alimdir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:78
Şüphesiz, Rabbin onlar arasında hükmünü verecektir. O, azizdir, hakkiyle bilendir.
|
|
Gültekin Onan -
27:78
Şüphesiz senin rabbin, onların arasında kendi hükmünü verecektir. O, güçlü ve üstün olandır, bilendir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
27:78
Muhakkak ki senin Rabbin onların arasındaki hükmünü yerine getirecek. O, mutlak gaalibdir, hakkıyle bilendir.
|
|
İbni Kesir -
27:78
Muhakkak ki RAbbın; onların arasında hükmünü verecektir. Ve O; Aziz'dir, Alim'dir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
27:78
Rabbin onların arasında hükmünü verecektir. Güçlü ve bilgili olan O'dur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
27:78
Senin Rabbin onların arasında hikmet ve adaletiyle hükmedecektir. Gerçekten O, aziz ve alimdir (mutlak galiptir, her şeyi hakkıyla bilir).
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
27:78
Muhakkak ki senin Rabbin aralarındaki hükmünü açığa çıkartır onlarda... "HU"; Aziyz'dir, Aliym'dir.
|