|
|
|
مَنْ
جَاءَ
بِالْحَسَنَةِ
خَيْرٌ
مِنْهَا
وَهُمْ
مِنْ
فَزَعٍ
يَوْمَئِذٍ
امِنُونَ
kim
getirirse
iyilik
daha hayırlısı
ondan
ve onlar
korkudan uzaktırlar
o gün
güven içindedirler
Men cae bil haseneti fe lehu hayrun minha, ve hum min fezein yevmeizin aminun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
27:89
Kim bir iyilik yaparsa, ona daha iyisi verilir; o günün korkusundan güvende olurlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
27:89
Kim bir iyilikle gelirse onun için çok daha hayırlısı olacaktır. Onlar o gün korkudan güvende olacaklardır.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Enbiyâ 21:103.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
27:89
Kim iyilik getirirse, ona ondan daha iyisi verilir ve onlar o günün korkusundan güvenlikte olurlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
27:89
Kim iyi şeylerle geldiyse, onun için getirdiğinden daha iyisi vardır. Onlar, İzin Günü1 dehşetten güvende olanlardır.
Dipnot
1-
"Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
27:89
Kim güzel iş yapmış olarak gelirse, daha güzelini bulur. Onlar o gün, korkudan emin olurlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
27:89
Kim bir iyilikle gelirse, onun için daha iyisi vardır. Ve onlar, o günün korkusundan güvene çıkmışlardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
27:89
Kim güzel eylemlerle (huzura) gelirse, daha hayırlısıyla karşılığını bulacaktır; üstelik onlar o günün dehşetinden emin olacaklardır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
27:89
İyilik ve güzellik getirene, getirdiğinden daha hayırlısı vardır. Onlar o gün korkudan güvene çıkmışlardır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
27:89
Kim bir iyilikle gelirse, artık kendisine daha hayırlısı vardır ve onlar, o günün korkusuna karşı güvenlik içindedirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
27:89
Her kim iyilikle gelirse, o zaman kendisine ondan daha hayırlısı vardır ve onlar o günkü korkudan güven içinde kalırlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
27:89
Her kim ki (O'nun huzuruna) iyi eylemlerle çıkarsa, buna karşılık (daha) hayırlısını elde edecektir; ve böyleleri o Gün'ün korkusundan emin olacaklardır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
27:89
Her kim iyi amel getirirse, ona ondan daha hayırlısı vardır. Onlar o gün korkudan emindirler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:89
Her kim hasene ile gelirse o vakıt ona ondan daha hayırlısı var ve onlar o günkü feza'dan emin kalırlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:89
Kim iyilik getirirse ona, ondan daha hayırlısı vardır. Ve onlar o gün korkudan uzak, güven içindedirler.
|
|
Gültekin Onan -
27:89
Kim bir iyilikle gelirse artık kendisine daha hayırlısı vardır ve onlar o günün korkusuna karşı güvenlik (aminun) içindedirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
27:89
Kim iyi (bir haalet) le gelirse ona bu sayede bir hayır vardır. Onlar o gün (azab) korku (sun) dan emniyyet içindedirler.
|
|
İbni Kesir -
27:89
Kim, bir iyilikle gelirse; ona daha iyisi vardır. Onlar, o günün korkusundan emindirler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
27:89
Kim iyilikle gelirse, orada onun için daha hayırlısı vardır. Onlar orada her türlü korkudan güvende olacaklardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
27:89
Kim O'nun huzuruna bir iyilikle gelirse, ona daha hayırlı bir mükafat vardır. Üstelik onlar o kıyamet gününün dehşetinden emin olacaklardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
27:89
Kim güzel vasıflarıyla geldi ise, onun için ondan daha hayırlısı vardır... Onlar o süreçte korkulası şeylerden güvendedirler.
|