|
|
|
وَنُرِيدُ
أَنْ
نَمُنَّ
عَلَى
الَّذِينَ
اسْتُضْعِفُوا
فِي
الْأَرْضِ
وَنَجْعَلَهُمْ
أَئِمَّةً
وَنَجْعَلَهُمُ
الْوَارِثِينَ
biz istiyorduk
lutfetmeyi
üzerine
kimseler
ezilen(ler)
o yerde
ve onları yapmayı
önderler
ve onları kılmayı
mirasçı
Ve nuridu en nemunne alellezinestud'ıfu fil ardı ve nec'alehum eimmeten ve nec'alehumul varisin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
28:5
Biz de istiyorduk ki, o yerde ezilenlere lütfedelim, onları önderler yapalım ve onları ötekilerin mülküne mirasçı yapalım.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
28:5
Yeryüzünde güçsüzleştirilip ezilenlere lütfederek diledik ki onları önderler ve varisler yapalım.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
28:5
Biz ise, yeryüzünde ezilenlere iyilik yapmak1 ve onları önderler kılmak ve varisler2 yapmak istiyoruz.
Dipnot
1-
Güçlü kılmak, söz sahibi yapmak.
2-
Söz sahibi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
28:5
Biz de o topraklarda güçsüzleştirilenlere iyilikte bulunmak, onları önderler yapmak ve bunların yerine geçirmek istiyorduk,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
28:5
Oysa Biz, yeryüzünde güçsüz düşürülenlere lütufta bulunmak, onları önderler ve kalıtçılar yapmak istiyorduk.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
28:5
Ve Biz de istiyorduk ki, ülkede zayıf ve güçsüz bırakılanlara destek çıkalım ve onları öncüler yapalım; ve kendilerini (ülkeye) varis kılalım;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
28:5
Ve biz istiyoruz ki, yeryüzünde ezilip horlananlara bağışta bulunalım, onları önderler yapalım, onları mirasçılar haline getirelim.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
28:5
Biz ise, yeryüzünde güçten düşürülenlere lütufta bulunmak, onları önderler yapmak ve mirasçılar kılmak istiyoruz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
28:5
Biz de o yerde ezilmekte olanlara lütufta bulunmak, onları öncül rehberler yapmak ve onları varisler kılmak istiyorduk.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
28:5
Fakat Biz istiyorduk ki, yeryüzünde hor ve güçsüz görülen kimselerden yana çıkalım, onların dinde öncüler olmasını sağlayalım, onları (Firavun'un şeref ve itibarına) varis kılalım
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
28:5
Biz ise, istiyorduk ki yeryüzünde ezilmekte olanlara lütufta bulunalım, onları önderler yapalım ve onları varisler kılalım.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
28:5
Biz de istiyorduk ki o yerde ezilmekte olanlara lutfedelim, onları öncül imamlar yapalım, hem onları varisler kılalım
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
28:5
Biz de istiyorduk ki o yerde ezilenlere lutfedelim, onları önderler yapalım, onları (ötekilerin mülküne) mirasçı kılalım.
|
|
Gültekin Onan -
28:5
Biz ise, yeryüzünde güçten düşürülenlere lütufta bulunmak, onları imamlar yapmak ve mirasçılar kılmak istiyoruz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
28:5
Biz ise diliyoruz ki o yerde za'fa uğratılanlara lütfedelim, onları (hayırda) muktedabihler yapalım, onları (Fir'avn mülkünün) varisler (i) kılalım.
|
|
İbni Kesir -
28:5
Biz ise istiyorduk ki; güçsüz sayılanlara iyilikte bulunalım, onları önderler kılalım ve onları varisler yapalım.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
28:5
Biz ise, ülkede güçsüz bırakılanlara iyilik etmek ve onları önderler yapmak ve onları oraya mirasçı kılmak istiyorduk.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
28:5
(5-6) Biz ise o ülkedeki güçsüzlere ihsanda bulunmak, onları dünyada örnek şahsiyetler yapmak ve ülkeye onları varis kılmak, onlara dünya hakimiyeti vermek; Firavun'u, Haman'ı ve onların ordularını ise korktuklarına uğratmak istiyorduk.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
28:5
Biz de diledik ki, o bölgedeki aciz bırakılıp aşağılananlara lütufta bulunalım, onları önderler yapalım ve kendilerini varisler kılalım.
|