|
|
|
فَأَنْجَيْنَاهُ
وَأَصْحَابَ
السَّفِينَةِ
وَجَعَلْنَاهَا
ايَةً
لِلْعَالَمِينَ
fakat onu kurtardık
ve halkını
gemi
ve onu yaptık
bir ibret
alemlere
Fe enceynahu ve ashabes sefineti ve cealna haayeten lil alemin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
29:15
Fakat Nuh'u ve onunla birlikte gemide bulunanların hepsini kurtardık ve bunu, bütün insanlara bir ders kıldık.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
29:15
Biz onu ve gemideki halkı kurtarmış ve onu âlemlere ibret yapmıştık.1
Dipnot
1-
Buradaki amaç, geminin yani onun içindekilerle gemiye binmeyip boğulanların yaşadığı olayların sonrakiler için bir ders olduğuna dikkat çekmektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
29:15
Onu ve gemi halkını kurtarıp herkese ibret yaptık.1
Dipnot
1-
* Bak 11:40-44.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
29:15
Böylece onu ve gemideki arkadaşlarını kurtardık. Onu1 cümle aleme bir ayet2 yaptık.
Dipnot
1-
Gemiyi veya olayı.
2-
İbret, belge.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
29:15
Nuh'u ve gemide olanları kurtardık; onu herkes için bir belge yaptık.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
29:15
Sonunda, Onu ve gemi yoldaşlarını kurtardık. Ve Onu, evrenlere bir kanıt yaptık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
29:15
Fakat onu ve gemi yârânının tümünü kurtardık; ve bunu bütün bir insanlığa (ibretlik) bir belge kıldık.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
29:15
Biz, Nuh'u ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi alemlere ibret yaptık.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
29:15
Böylece biz onu ve gemi halkını kurtardık ve bunu alemlere bir ayet (kendisinden ders çıkarılacak bir olay) kılmış olduk.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
29:15
Sonunda onu ve gemi arkadaşlarını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret kıldık.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
29:15
fakat Nuh'u ve o'nunla birlikte gemide bulunanların tümünü kurtardık ve bunu, (hatırlayıp ders almaları için) bütün insanların önüne (rahmetimizin) bir işareti olarak koyduk.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
29:15
Biz de onu (Nuh'u) ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu alemlere bir ibret kıldık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
29:15
Binnetice onu ve gemi arkadaşlarını necata çıkardık ve o gemiyi alemlere bir ayet kıldık
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
29:15
Onu ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret yaptık.
|
|
Gültekin Onan -
29:15
Böylece biz onu ve gemi halkını kurtardık ve bunu alemlere bir ayet kılmış olduk.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
29:15
Fakat biz onu da, gemi arkadaşlarını da selamete erdirmiş ve bunu aalemlere bir ibret yapmışızdır.
|
|
İbni Kesir -
29:15
Ama Biz; onu da, gemi arkadaşlarını da kurtardık ve bunu alemlere bir ayet yaptık.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
29:15
Nuh'u ve gemide bulunanları kurtardık; bunu insanlığa bir ibret kıldık.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
29:15
Onu ve gemide bulunanları kurtarıp o gemiyi ve o hadiseyi bütün insanlara ibret vesilesi yaptık.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
29:15
Onu ve gemi halkını kurtardık ve onu insanlar için bir ibret kıldık.
|