|
|
|
إِنَّ
اللَّهَ
يَعْلَمُ
مَا
يَدْعُونَ
مِنْ
دُونِهِ
مِنْ
شَيْءٍ
وَهُوَ
الْعَزِيزُ
الْحَكِيمُ
şüphesiz
Allah
bilir
şeyleri
onların yalvardıklarını
kendisinden başka
ne gibi
şeylere
O
üstündür
hüküm ve hikmet sahibidir
İnnallahe ya'lemu ma yed'une min dunihi min şey', ve huvel azizul hakim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
29:42
Şüphesiz Allah, onların kendisinden başka ne tür bir şeye yalvardıklarını bilir. O, çok güçlüdür ve hikmet sahibidir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
29:42
Allah onların kendisinin peşi sıra yalvardıkları şeyleri bilmektedir. O güçlüdür, doğru hüküm verendir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
29:42
ALLAH onların kendisinden başka hizmet etmelerinin aslında hiçbir şey olmadığını iyi bilir. O Üstündür, Bilgedir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
29:42
Kuşkusuz Allah, onların Kendisinin yanı sıra yöneldikleri şeylerin ne olduğunu1 bilir. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Dipnot
1-
Hiçbir şeye yaramayan, boş şeyler olduğunu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
29:42
Allah onların, kendisiyle arasına neleri koyup yalvardıklarını bilir. Güçlü olan o, doğru karar veren odur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
29:42
Kuşkusuz, Allah, Kendisinden başka bir de ayrıca yakarışlarda bulundukları şeyleri bilir. Çünkü O, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
29:42
Şüphesiz Allah, onların kendisinden başka yalvarıp yakardıkları her şeyi çok iyi bilir; zira yüceler yücesi O'dur, her hükmünde tam isabet sahibi O'dur.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
29:42
Allah, onların, kendisinden başka ne gibi bir şeye yalvardıklarını / kulluk ettiklerini bilir. O'dur Aziz, O'dur Hakim.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
29:42
Allah, kendi dışında hangi şeye taptıklarını şüphesiz bilir. O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
29:42
Allah, kesinlikle onların, kendisini bırakıp da hangi şeylere yalvardıklarını biliyor. Oysa güçlü O'dur, hikmet sahibi O.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
29:42
Kuşkusuz Allah, insanların Kendisini bırakıp da yalvardıkları şeylerin ne olduğunu çok iyi bilir; yalnız O'dur kudret sahibi, hikmet sahibi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
29:42
Şüphesiz Allah, onların, kendini bırakıp da başka ne tür şeylere taptıklarını biliyor. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
29:42
Her halde Allah biliyor ki onlar onun berisinden nelere, ne gibi şeylere yalvarıyorlar, halbuki aziz odur, hakim o
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
29:42
Allah, onların kendisinden başka ne gibi şeylere yalvardıklarını bilir, O üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
|
|
Gültekin Onan -
29:42
Tanrı, kendi dışında hangi şeye taptıklarını şüphesiz bilir. O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
29:42
Allah, kendinden başka hangi şey'e tapıyorlarsa şübhesiz ki biliyor. O, mutlak gaalibdir, tam hüküm ve hikmet saahibidir.
|
|
İbni Kesir -
29:42
Muhakkak ki Allah; kendini bırakıp da tapındıkları şeyi bilir. Ve O, Aziz'dir. Hakim'dir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
29:42
Allah, kendisinden başka ne tür şeylere dua ettiklerini bilir. O güçlüdür hakimdir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
29:42
Allah, onların Kendisinden başka hangi varlıkları tanrılaştırıp yalvardıklarını elbette bilir. O, aziz ve hakimdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
29:42
Muhakkak ki Allah, O'nun dununda yöneldiğiniz şeyleri bilir... "HU"; Aziyz'dir, Hakiym'dir.
|