|
|
|
يَا أَيُّهَا
الَّذِينَ
امَنُوا
ادْخُلُوا
فِي
السِّلْمِ
كَافَّةً
وَلَا
تَتَّبِعُوا
خُطُوَاتِ
الشَّيْطَانِ
إِنَّهُ
لَكُمْ
عَدُوٌّ
مُبِينٌ
ey
kimeler
iman eden(ler)
girin
islama (veya barışa)
hepiniz birlikte
izlemeyin
adımlarını
şeytanın
çünkü o
size
düşmandır
apaçık
Ya eyyuhellezine amenudhulu fis silmi kaffeh, ve la tettebiu hutuvatiş şeytan, innehu lekum aduvvun mubin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
2:208
Ey iman edenler! Hepiniz birden barışa giriniz! Sakın şeytanın peşinden gitmeyiniz. Çünkü o size apaçık bir düşmandır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
2:208
Gerçeği onaylayanlar, tümüyle teslim olun. Sapkının adımlarını izlemeyin; çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
2:208
Ey iman edenler! Bir bütün olarak1 Silm'e2 girin. Şeytanın izinden gitmeyin. Kuşkusuz o, sizin apaçık düşmanınızdır.
Dipnot
1-
Tam anlamı ile her şeyinizle.
2-
Allah'a teslim olun. Silm, İslam kelimesinin köküdür.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
2:208
Ey iman edenler, tam bir teslimiyet içine girin! Şeytanın izinden gitmeyin! O sizin için açık düşmandır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
2:208
Ey inanca çağırılanlar! Tümünüz birlikte teslim olun ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Aslında, o, apaçık düşmanınızdır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
2:208
Ey iman edenler! Hep birlikte teslimiyet yoluna girin ve şeytanın adımlarını izlemeyin! Çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
2:208
Ey iman sahipleri! Hepiniz toptan barış içine girin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
2:208
Ey iman edenler, hepiniz topluca "barış ve güvenliğe (Silm'e, İslam'a) girin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
2:208
Ey iman edenler, topluca barışa girin ve şeytanın adımlarına uymayın; çünkü o, sizin aranızı açan belli bir düşmandır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
2:208
Ey imana ermiş olanlar! Allah'a kendinizi tam olarak teslim edin ve şeytanın ardından gitmeyin, zira o sizin apaçık düşmanınızdır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
2:208
Ey iman edenler! Hepiniz topluca barış ve güvenliğe (İslam'a) girin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
2:208
Ey o bütün iman edenler! kaffeten silme girin de Şeytan adımlarına uymayın çünkü o sizin aranızı açan belli bir düşmandır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
2:208
Ey inananlar, hepiniz birlikte islama (veya barışa) girin, şeytanın adımlarını izlemeyin, çünkü o size apaçık düşmandır.
|
|
Gültekin Onan -
2:208
Ey inananlar, hepiniz topluca islama girin ve şeytanın adımlarını izlemeyin; çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
2:208
Ey iman edenler, hep birden sulh-u selama girin. Şeytanın adımları ardına düşmeyin. Çünkü o, sizin apaçık bir düşmanınızdır.
|
|
İbni Kesir -
2:208
Ey iman edenler; hep birden barışa girin. Şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü O, siziniçin apaçık bri düşmandır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
2:208
- Ey iman edenler! Hep birden kurtuluşa girin, şeytana ayak uydurmayın, o sizin apaçık düşmanınızdır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
2:208
Ey iman edenler! Hepiniz toptan barış ve selamete girin de şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, sizin aranızı açan belli bir düşmandır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
2:208
Ey iman edenler, hepiniz teslimiyete girin, şeytanın (kendini yalnızca beden kabul ettiren düşüncenin) adımlarına uymayın. Çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.
|