|
|
|
وَلَا
تَلْبِسُوا
الْحَقَّ
بِالْبَاطِلِ
وَتَكْتُمُوا
الْحَقَّ
وَأَنْتُمْ
تَعْلَمُونَ
ve katıştırmayın
gerçeği
batılla
ve gizlemeyin
hakkı
siz
bildiğiniz halde
Ve la telbisul hakka bil batılı ve tektumul hakka ve entum ta'lemun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
2:42
Bilerek hakkı batıl ile karıştırmayınız ve hakkı gizlemeyiniz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
2:42
Bilerek gerçeği batılla karıştırmayın, gerçeği gizlemeyin!1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Âl-i İmrân 3:71.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
2:42
Bile bile gerçeği yanlış ile karıştırmayın, gerçeği gizlemeyin.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
2:42
"Hakk'ı Batıl'la"1 karıştırıp, bile bile "Hakk'ı" gizlemeyin.
Dipnot
1-
Gerçeği gerçek olmayanla, vahyi cahiliye ile.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
2:42
Hakkı, batıl kılığına sokmayın;1 hakkı bile bile gizlemeyin.
Dipnot
1-
Hakk, tümüyle gerçek; batıl, gerçek dışı demektir. Hak olan Kur'an'ı, gerçek dışı sözlerle örtüp gizlemeyin.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
2:42
Gerçeği, gerçeğe aykırı olanla karıştırmayın. Çünkü siz biliyorsunuz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
2:42
Hakkı batılla karıştırmayın ve bildiğiniz halde hakkı gizlemeyin!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
2:42
Hakkı batılla/saçmalık ve tutarsızlıkla kirletmeyin. Bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
2:42
Hakkı batıl ile örtmeyin ve hakkı gizlemeyin. (Kaldı ki) siz (gerçeği) biliyorsunuz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
2:42
Hakkı batıla karıştırıp da bile bile hakkı gizlemeyin!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
2:42
Hakkı batıl ile örtüp bile bile gizlemeyin.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
2:42
Hakkı batılla karıştırıp da bile bile hakkı gizlemeyin.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
2:42
hakkı batılla bulayıp da bile bile hakkı gizlemeyin
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
2:42
Bile bile gerçeği batılla bulayıp hakkı gizlemeyin.
|
|
Gültekin Onan -
2:42
Hakkı batıl ile örtmeyin (libas) ve hakkı gizlemeyin (tektümülhakka). Siz biliyorsunuz. (VEYA: Bildiğiniz halde hakkı batıl ile örtmeyin ve...) (VEYA: ...bildiğiniz halde hakkı gizlemeyin)
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
2:42
Kendiniz bilib dururken Hakkı baatıla karıştırıb da gerçeği gizlemeyin.
|
|
İbni Kesir -
2:42
Hakkı batıla karıştırıp da, bile bile siz gerçeği gizlemeyin.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
2:42
Hakka batılı karıştırmayın, bile bile hakkı gizlemeyin.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
2:42
Batılı hakka karıştırmayın, bile bile gerçeği gizlemeyin!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
2:42
Gerçeği (Hakk'ı), aslı olmayana (batıla) karıştırmayın! Bildiğiniz halde gerçeği gizliyorsunuz!
|