|
|
|
ثُمَّ
عَفَوْنَا
عَنْكُمْ
مِنْ
بَعْدِ
ذَٰلِكَ
لَعَلَّكُمْ
تَشْكُرُونَ
sonra
affetmiştik
sizi
-ndan
ardı-
bunun
belki
şükredersiniz (diye)
Summe afevna ankum min ba'di zalike leallekum teşkurun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
2:52
Bu davranışınızdan sonra şükredersiniz diye sizi affetmiştik.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
2:52
Sonra onun ardından şükredersiniz diye sizi affetmiştik.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
2:52
Bunlara rağmen, şükredersiniz diye sizi affettik.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
2:52
Sonra, bunun ardından, belki şükredersiniz diye sizi affettik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
2:52
Ondan sonra da görevinizi yerine getirmeniz için sizi bağışlamıştık.1
Dipnot
1-
Şükür, yapılan iyiliğin değerini bilmek, yapanı övmek ve hak ettiği karşılığı vermektir (Müfredat).
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
2:52
Sonra, işte bunun ardından sizi bağışladık; belki şükredersiniz diye.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
2:52
Ve sizi bunun ardından bir kez daha affettik, belki şükredersiniz diye...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
2:52
Belki şükredersiniz diye bunun ardından da sizi affetmiştik.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
2:52
Bundan sonra, (artık) şükredesiniz diye sizi bağışladık.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
2:52
Sonra bunun arkasından da sizi bağışladık, artık şükretmeniz gerekiyordu.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
2:52
Dahası, (bütün) bunlardan sonra, belki şükredenlerden olursunuz diye bu günahınızı affettiğimiz (günleri).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
2:52
Sonra bunun ardından şükredesiniz diye sizi affetmiştik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
2:52
sonra bunun arkasından da sizden afvettik, gerekti ki şükredecektiniz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
2:52
Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.
|
|
Gültekin Onan -
2:52
Bundan sonra, şükredersiniz diye sizi bağışladık (afevna).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
2:52
Bil'ahare sizi bundan sonra da afvetmişdik. Gerekdi ki şubedesiniz.
|
|
İbni Kesir -
2:52
Bundan sonra sizi, şükredersiniz diye affetmiştik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
2:52
Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
2:52
Bundan sonra şükredesiniz diye Biz sizi affettik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
2:52
Bu olaydan sonra sizi affetmiştik belki şükredersiniz (değerlendirirsiniz) diye.
|