|
|
|
وَبَشِّرِ
الْمُؤْمِنِينَ
بِأَنَّ
لَهُمْ
مِنَ
اللَّهِ
فَضْلًا
كَبِيرًا
ve müjdele
mü’minlere
ki gerçekten
onlara vardır
-tan
Allah-
bir lutuf
büyük
Ve beşşiril mu'minine bi enne lehum minallahi fadlen kebira.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
33:47
İnananlara kendileri için Allah katından büyük bir lütuf olacağını müjdele!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
33:47
Allah'tan (gelecek) büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
33:47
Gerçeği onaylayanlara, ALLAH'tan büyük bir lütfa ulaşacaklarını müjdele.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
33:47
Mü'minleri müjdele! Onlar için Allah'tan büyük bir lütuf vardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
33:47
Müminlere müjde ver; Allah tarafından onlar için büyük bir ikramiye hazırlanmıştır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
33:47
İnananlara, sevinçli haberi ver; onlar için, Allah tarafından büyük bir lütuf vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
33:47
İmdi mü'minlere, Allah'tan kendilerini büyük bir lütfun beklediğini müjdele!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
33:47
Ve muştula inananlara: Kendilerine Allah'tan büyük bir lütuf vardır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
33:47
Mü'minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir fazl vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
33:47
Mü'minlere müjdele, onlara Allah tarafından büyük bir nimet olduğunu!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
33:47
(O halde,) müminlere kendilerini Allah'tan büyük bir lütuf beklediğini müjdele;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
33:47
Mü'minlere kendileri için Allah'tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
33:47
Mü'minlere müjdele! Onlara Allahdan bir büyük fadl var
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
33:47
Mü'minlere, Allah'tan büyük bir lutuf bulunduğunu müjdele!
|
|
Gültekin Onan -
33:47
Müminlere müjde ver, gerçekten onlar için Tanrı'dan büyük bir fazl vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
33:47
(Habibim) Allahdan kendilerine cidden büyük bir fazl (-u kerem inayet buyurulmuş) olduğunu mü'minlere müjdele.
|
|
İbni Kesir -
33:47
Mü'minlere; kendileri için Allah tarafından büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
33:47
Müminlere, kendileri için Allah'tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
33:47
Sen, müminlere Allah'tan büyük bir lütfa nail olacaklarını müjdele!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
33:47
İman edenlere, muhakkak ki onlar için Allah'tan büyük bir lütuf - ihsan olduğunu müjdele!
|