|
|
|
رَبَّنَا
اتِهِمْ
ضِعْفَيْنِ
مِنَ
الْعَذَابِ
وَالْعَنْهُمْ
لَعْنًا
كَبِيرًا
rabbimiz
onlara ver
iki kat
-dan
azab-
ve onlara la'net eyle
bir la'netle
büyük
Rabbena atihim dı'feyni minel azabi vel anhum la'nen kebira.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
33:68
"Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları şiddetli bir şekilde lanetle!"
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
33:68
"Efendimiz, onlara iki kat ceza ver, onları büyük bir lanetle lanetle."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
33:68
"Rabb'imiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat.1"
Dipnot
1-
Rahmetinden tamamen uzaklaştır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
33:68
"Rabbimiz! Onlara bu azabın iki katını ver; onları tamamen1 dışla" derler.
Dipnot
1-
Metin "büyük bir dışlanmışlıkla dışla" şeklindedir. Türkçe'de böyle bir ifade tarzı olmadığı için bu anlam verilmiştir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
33:68
"Efendimiz! Onlara iki kat ceza ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
33:68
Rabbimiz! Ne olur onlara kat be kat azap ver ve onları rahmetinden tamamen dışla!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
33:68
"Rabbimiz, onlara iki kat azap ver; onları büyük bir lanetle lanetle!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
33:68
"Rabbimiz, onlara azabtan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
33:68
Ey Rabbimiz, onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lanetle lanetle!"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
33:68
Ey Rabbimiz! Onlara iki misli azap çektir ve rahmetinden tamamen mahrum bırak!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
33:68
"Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
33:68
Ya rabbena onlara azabın iki katlısını ver ve kendilerini büyük bir la'net ile la'netle
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
33:68
"Rabbimiz, onlara iki kat azab ver ve onlara büyük bir la'net eyle!"
|
|
Gültekin Onan -
33:68
"Rabbimiz, onlara azabtan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
33:68
"Ey Rabbimiz, onlara azabdan iki katını ver. Onları büyük bir la'netle rahmetinden koğ".
|
|
İbni Kesir -
33:68
Rabbımız; onlara, azabdan iki kat ver. Ve onları büyük bir la'netle la'netle.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
33:68
-Rabbimiz, onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
33:68
"Ey ulu Rabbimiz! Onlara azabın katmerlisini ver ve dehşetli bir lanetle onları rahmetinden uzaklaştır!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
33:68
"Rabbimiz, onlara iki misli azap ver ve onlara çok büyük bir lanetle lanet et. "
|