|
|
|
إِنْ
يَشَأْ
يُذْهِبْكُمْ
وَيَأْتِ
بِخَلْقٍ
جَدِيدٍ
eğer
dilese
sizi götürür
ve getirir
bir halk
yeni
İn yeşe' yuzhibkum ve ye'ti bi halkın cedid.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
35:16
Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
35:16
Dilerse sizi götürür ve yerinize yeni yaratıkları getirir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
35:16
Eğer dilerse sizi yok eder ve yeni bir halk getirir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
35:16
Yok olmanızı tercih ederse sizi yok eder ve yeni bir nesil getirir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
35:16
Eğer dilerse, sizi götürür ve yeni yaratılmışlar getirir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
35:16
Dilerse sizi ortadan kaldırır ve yerinize yeni bir topluluk getirir:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
35:16
Dilerse sizi yok eder, yepyeni bir halk getirir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
35:16
Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
35:16
Dilerse sizi yok eder ve yeni bir halk getirir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
35:16
Dilerse sizi ortadan kaldırır ve (yerinize) yeni bir yaratılmışlar topluluğu getirir:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
35:16
Eğer Allah dilerse, sizi giderir ve yeni bir halk getirir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
35:16
Dilerse sizi giderir ve yeni bir halk getirir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
35:16
Dilese sizi götürür ve yeni bir halk getirir.
|
|
Gültekin Onan -
35:16
Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
35:16
Eğer dilerse sizi giderir, (yerinize) yepyeni bir halk getirir.
|
|
İbni Kesir -
35:16
İsterse; sizi giderir ve yepyeni bir yaratık getirir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
35:16
Eğer isterse sizi giderir, yerinize yeni bir halk getirir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
35:16
(16-17) O dilerse sizi ortadan kaldırır ve yerinize başka mahluklar yaratır. Bunu yapmak Allah'a zor değildir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
35:16
Eğer dilerse sizi ortadan kaldırır ve halk-ı cedid olarak (Esma'sının yepyeni bir açığa çıkışıyla) gelir!
|