|
|
|
إِنْ
كَانَتْ
إِلَّا
صَيْحَةً
وَاحِدَةً
فَإِذَا
هُمْ
خَامِدُونَ
hayır
oldu
sadece
korkunç gürültü
bir tek
hemen
onlar
sönüverdiler
İn kanet illa sayhaten vahıdetenfe iza hum hamidun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:29
Olan, sadece korkunç titreşimli bir sesti. Bir anda sönüverdiler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
36:29
(Bekledikleri), korkunç bir sesten ibarettir; bir de bakarsın ki yere serilirler.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:29
Sadece bir patlama... Hemen donakaldılar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:29
Sadece bir sayha!1 O zaman onlar sönenler oldular!
Dipnot
1-
Orduya gerek de yok. Onların hakkından gelmek için ‘şiddetli bir ses, korkunç bir gürültü' yetti.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:29
Sadece yüksek bir ses olur; bakarsınız ki sönüveriyorlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:29
Yalnızca, benzersiz bir gürleme; işte, bir anda söndüler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:29
eğer bu gerekseydi, tek bir çığlık yeterli olurdu; o zaman da onlar sönmüş köz gibi kararıp küle dönerlerdi.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:29
Olan, sadece korkunç titreşimli bir sesti. Ve bir anda söndüverdiler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:29
(Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:29
O sadece bir sayha (gürültü) oldu; hemen sönüverdiler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:29
hiçbir şey (gerekmiyordu), bir (ceza) çığlığından başka! Ve sonunda sessiz ve hareketsiz bir kül yığınına dönüverdiler.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:29
Sadece korkunç bir ses oldu. Bir anda sönüp gittiler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:29
O yalnız bir sayha oldu derhal sönüverdiler.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:29
Sadece korkunç bir gürültü oldu, hemen sönüverdiler.
|
|
Gültekin Onan -
36:29
(Ancak onlara) yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:29
(Onların yakalanması, yahud ukuubeti) birtek sayhadan başka (bir şeyle) değildi. Artık hemen sönü (b gidi) verenler (oldular).
|
|
İbni Kesir -
36:29
Sadece, bir tek çığlık oldu. Ve onlar hemen sönüp gittiler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:29
Tek çığlıktan başka bir şey olmadı. O anda sönüverdiler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:29
(Orduya ne lüzum?), bir tek ses yeter! Bir de bakmışsınız: Sönüp kalmışlar...
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:29
Sadece tek bir sayha oldu; onlar hemen sönüverdiler!
|