|
|
|
أَلَمْ
يَرَوْا
كَمْ
أَهْلَكْنَا
قَبْلَهُمْ
مِنَ
الْقُرُونِ
أَنَّهُمْ
إِلَيْهِمْ
لَا
يَرْجِعُونَ
görmediler mi?
nice
yok ettik
kendilerinden önce
-den
nesiller-
onlar
kendilerine
bir daha dönmezler
E lem yerev kem ehlekna kablehum minel kuruni ennehum ileyhim la yerciun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:31
Görmediler mi, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik. Onlar artık bir daha bunlara dönmeyecekler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
36:31
Onlar (müşrikler), kendilerinden önce nice toplumları helak ettiğimizi, onların (eskilerin), diğerlerine (yaşayanlara) tekrar dönmediklerini hiç mi düşünmediler!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:31
Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi ve onların bir daha kendilerine dönmediklerini görmezler mi?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:31
Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi ve bir daha geri dönemediklerini düşünmezler mi?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:31
Görmediler mi ki kendilerinden önce nice nesilleri yok ettik. O nesiller bunlara dönemezler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:31
Kendilerinden önceki nice kuşakları yıkıma uğrattığımızı ve onların bir daha asla geri dönmeyeceklerini görmüyorlar mı?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:31
Onlardan önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmezler mi? Ki onlar kendilerine dönüp gelemeyecekler;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:31
Görmediler mi, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik. Onlar artık bir daha bunlara dönmeyecekler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:31
Görmüyorlar mı, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik? Onlar, bir daha kendilerine dönmemektedirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:31
Baksalar ya kendilerinden önce nice nesiller helak etmişiz. Onlar, hiç onlara dönüp gelmiyorlar (dünyaya bir daha dönmüyorlar).
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:31
Kendilerinden önce kaç nesli yok ettiğimizi; (ve) bu (yok olup gide)nlerin bir daha onlara dönüp gelemeyeceklerini görmüyorlar mı?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:31
Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi; onların artık kendilerine dönmeyeceklerini görmediler mi?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:31
Baksalar a kendilerinden evvel ne kadar karnlar helak etmişiz, onlar hiç onlara dönüp gelmiyorlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:31
Görmediler mi kendilerinden önce nice nesilleri yok ettik; onlar bir daha kendilerine dönüp gelmezler?
|
|
Gültekin Onan -
36:31
Görmüyorlar mı, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik? Onlar, bir daha kendilerine dönmemektedirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:31
Kendilerinden evvel nice nesilleri helak etdiğimiz, bunların birdaha onlara dönmez (ümmet) ler olduklarını (müşrikler) gör (ür gibi bil) mediler mi?
|
|
İbni Kesir -
36:31
Görmüyorlar mı ki; kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik. Ve onlar, bir daha kendilerine dönemezler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:31
Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmüyorlar mı? Onlara bir daha geri dönemezler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:31
Kendilerinden önce nice nesilleri imha ettiğimizi ve onların da kendilerine dönmediğini görmezler miydi?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:31
Görmediler mi ki onlardan önce nice kuşaklar helak ettik ki; gidenlerin hiçbiri geri dönmeyecek onlara!
|