|
|
|
وَإِنْ
كُلٌّ
لَمَّا
جَمِيعٌ
لَدَيْنَا
مُحْضَرُونَ
ancak
hepsi
zaman
toplandığı
huzurumuza
getirileceklerdir
Ve in kullun lemma cemiun ledeyna muhdarun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:32
Ancak, onların hepsi huzurumuzda hazır bulundurulacaklardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
36:32
Elbette onların hepsi, tamamı (huzurumuzda) hazır kılınmışlardır.1
Dipnot
1-
Önceki nesillerdeki kâfirlerin peygamberlerine yönelik olarak birbirine benzer tepkiler vermeleri nedeniyle Kur'an'da onların bu durumu aynı anda yaşanmış gibi sunulmaktadır. Bu konuda bkz. A‘râf 7:94-102; İbrâhîm 14:9-18; Sebe' 34:34-35; Yâsîn 36:13-32; Fussilet 41:14; Teğâbun 64:5; Fecr 89:11-12.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:32
Hepsi toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:32
Onların hepsi de toplanıp kesinlikle karşımızda hazır bulundurulacaklardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:32
Ama nasıl olsa bir gün hepsi huzurumuza çıkarılacaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:32
Ancak, herkes toplandığı zaman, Bizim karşımıza getirileceklerdir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:32
ama elbet hepsi Bizim huzurumuzda toplanacaklar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:32
Ancak herkes toplandığında, onlar da huzurumuzda hazır bulundurulacaklar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:32
Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:32
Ancak hepsi toplanıp, bizim huzurumuza celbedilmişlerdir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:32
Ve (sonunda) hep birlikte huzurumuzda toplanacaklarını?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:32
Onların hepsi de mutlaka toplanıp (hesap için) huzurumuza çıkarılacaklardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:32
Ancak hepsi toplanıp bizim katımıza ihzar edilmişlerdir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:32
Ancak hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir.
|
|
Gültekin Onan -
36:32
Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:32
(Onların) hepsi de, muhakkak, toptan bizim karşımıza ihzaaren getirilmişlerdir (getirileceklerdir).
|
|
İbni Kesir -
36:32
Hepsi de muhakkak toptan huzurumuza getirileceklerdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:32
Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:32
Hiç kimse hariç kalmamak üzere, hepsi huzurumuza toplanacaklar!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:32
Elbette hepsi, toptan zorunlu hazır bulunacaklar.
|