|
|
|
هُمْ
وَأَزْوَاجُهُمْ
فِي
ظِلَالٍ
عَلَى
الْأَرَائِكِ
مُتَّكِئُونَ
kendileri
ve eşleri
gölgelerde
üzerine
koltuklar
yaslanmışlardır
Hum ve ezvacuhum fi zılalin alel eraiki muttekiun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:56
Onlar ve eşleri, gölgeler altında koltuklara yaslanacaklardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
36:56
Onlar ve eşleri, tahtların üzerinde gölgelerde (olacaklar)dır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:56
Eşleriyle birlikte gölgeliklerde, koltuklara yaslanmışlardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:56
Onlar ve eşleri gölgeliklerde tahtlar üzerine kurulmuşlardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:56
Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde tahtlara kurulacaklardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:56
Eşleriyle birlikte, gölgelerdeki sedirler üzerine dayanmışlardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:56
onlar ve eşleri (bu huzurun) gölgesi altında mükemmel yataklar üzerinde uzanacaklar;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:56
Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, koltuklar üzerinde yaslanmışlardır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:56
Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:56
Kendileri ve eşleri gölgelikler içinde koltuklar üzerinde kurulmuşlardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:56
onlar ve eşleri sedirler üzerinde mutlu bir şekilde yatıp uzanacaklar,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:56
Onlar ve eşleri gölgelerde koltuklara yaslanmaktadırlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:56
Kendileri ve zevceleri erikeler üzerine kurulmuşlardır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:56
Kendileri ve eşleri, gölgelerde, koltuklara yaslanmışlardır.
|
|
Gültekin Onan -
36:56
Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:56
Kendileri de, zevceleri de (cennet) gölgeler (in) dedirler. Tahtların üstüne kurulub dayanmışlardır.
|
|
İbni Kesir -
36:56
Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:56
Kendileri ve eşleri gölgeliklerde, koltuklara yaslanmışlardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:56
Hem kendileri, hem eşleri gölgeliklerde, tahtlarına kurulurlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:56
Onlar ve eşleri gölgeler içinde tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
|