|
|
|
إِنَّ
أَصْحَابَ
الْجَنَّةِ
الْيَوْمَ
فِي
شُغُلٍ
فَاكِهُونَ
şüphesiz
halkı
cennet
o gün
içinde
bir meşguliyet
eğlenirler
İnne ashabel cennetil yevme fi şugulin fakihun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:55
O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde sefa sürerler.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:55
Bahçe halkı o gün zevk ve eğlence ile meşguldürler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:55
Kuşkusuz Cennet ehli bugün keyifli bir uğraş içindedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:55
Cennet halkı o gün tat alacakları işlerle uğraşacaklar,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:55
Aslında, cennetin yoldaşlarının, bugün, hoşluk içinde uğraşları vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:55
Elbet cennet ehli o gün, keyif veren bir meşguliyet içinde olacak;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:55
O gün cennet halkı bir uğraş içinde eğlenip ferahlamaktadır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:55
Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:55
Gerçekten cennetlikler bugün bir eğlence içinde zevk etmektedirler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:55
Kuşkusuz cenneti hak edenler bugün yaptıkları her şeyden hoşnut olacaklardır,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:55
Şüphesiz cennetlikler o gün nimetlerle meşguldürler, zevk sürerler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:55
Cidden eshabı Cennet bu gün bir şuğl içinde zevk etmektedirler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:55
O gün cennet halkı, bir iş içinde eğlenirler.
|
|
Gültekin Onan -
36:55
Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:55
Şübhe yok ki bugün cennet yaranı mesruru handan bir zevk ve eğlence içindedirler.
|
|
İbni Kesir -
36:55
Muhakkak ki bugün cennet ashabı bir meşguliyet içinde mutlu ve sevinçlidirler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:55
O gün, cennet ehli eğlenceyle meşguldür.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:55
Amma bugün cennetlikler, zevk ve eğlence içindedirler...
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:55
Gerçek ki o süreçte, cennet ehli cennet nimetleriyle meşgul ve bunun keyfini çıkarmaktadırlar.
|