|
|
|
لَا
يَمَسُّهُمْ
فِيهَا
نَصَبٌ
وَمَا
هُمْ
مِنْهَا
بِمُخْرَجِينَ
onlara dokunmaz
orada
hiçbir yorgunluk
ve değillerdir
onlar
oradan
çıkarılacak
La yemessuhum fiha nasabun ve ma hum minha bi muhrecin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
15:48
Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmayacak ve onlar oradan çıkarılmayacaktır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
15:48
Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmayacak1 ve onlar oradan asla çıkartılmayacaklardır.2
Dipnot
1-
Ayette cennette hiçbir işin olmadığı değil, oradaki meşguliyetlerin yorgunluk vermeyeceğine dikkat çekilmektedir. Benzer mesajlar: Fâtır 35:35; Yâsîn 36:55; Ğâşiye 88:9.
2-
Ayette cennetten çıkışın olmayacağı belirtilmektedir. Çünkü cehennem gibi cennet de ebedidir, her ikisinden de çıkış yoktur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
15:48
Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan çıkarılacak da değillerdir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
15:48
Orada, kendilerine hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan hiç çıkarılmayacaklardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
15:48
Onlar orada yorgunluk nedir bilmezler. Oradan çıkarılacak da değildirler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
15:48
Onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan çıkarılmazlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
15:48
Orada onlar ne bir yorgunluk ve zahmete katlanacaklar, ne de oradan çıkarılacaklar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
15:48
Orada kendilerine zahmet/yorgunluk dokunmaz. Oradan çıkarılmazlar da.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
15:48
Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak değildirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
15:48
Orada kendilerine hiçbir zahmet dokunmaz; onlar, oradan çıkarılacak da değillerdir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
15:48
Orada (bu esenlik, bahtiyarlık içinde) yorgunluk, bitkinlik ilişmeyecek onlara; ve oradan asla çıkarılmayacaklar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
15:48
Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:48
Orada kendilerine hiç bir zahmet dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değildirler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
15:48
Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
|
|
Gültekin Onan -
15:48
Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak değildirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
15:48
Orada bunlara hiçbir yorgunluk ve zahmet değmeyecek. Oradan bunlar çıkarılacak da değildirler.
|
|
İbni Kesir -
15:48
Onlara orada hiç bir yorgunluk ve zahmet değmez. Oradan çıkarılacak da değillerdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
15:48
Onlara, orada hiçbir yorgunluk ve zahmet hissetmeleri yoktur. Ve onlar, oradan hiç çıkarılmazlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
15:48
Orada kendilerine hiç bir zahmet ve meşakkat dokunmaz, oradan hiç çıkarılmazlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
15:48
Onda onlara bir yorgunluk dokunmaz (enerjileri tükenmez)... Onlar oradan hiçbir zaman çıkarılmazlar.
|