|
|
|
فَأْتُوا
بِكِتَابِكُمْ
إِنْ
كُنْتُمْ
صَادِقِينَ
getirin
Kitabınızı
eğer
iseniz
doğrulardan
Fe'tu bi kitabikum in kuntum sadikin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:157
Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getiriniz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:157
Doğruysanız kitabınızı getirin!1
Dipnot
1-
Bu buyruk "delilsiz konuşmamak gerektiğini" göstermektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:157
Doğruysanız kitabınızı getirin.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:157
Eğer doğru söyleyenlerdenseniz, o halde kitabınızı1 getirin.
Dipnot
1-
Sizi doğrulayan yazılı belgenizi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:157
Doğru söylüyorsanız yazılı belgenizi getirin.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:157
Kitabınızı getirin; eğer doğruyu söylüyorsanız?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:157
Eğer doğru söylüyorsanız, haydi (varsa) kendi kitabınızı getirin!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:157
Eğer doğru sözlülerseniz, hadi getirin kitabınızı!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:157
Eğer doğru söylüyorsanız, öyleyse getirin kitabınızı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:157
O halde getirin kitabınızı doğru söylüyorsanız?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:157
Eğer doğru söylüyorsanız, kendi kitabınızı getirin!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:157
Eğer doğru söyleyen kimseler iseniz getirin (bu delili içeren) kitabınızı!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:157
O halde getirin kitabınızı sadıksanız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:157
Eğer doğru iseniz Kitabınızı getirin.
|
|
Gültekin Onan -
37:157
Eğer doğru söylüyorsanız, öyleyse getirin kitabınızı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:157
Öyle ise, eğer (davanızda) doğru söyleyenlerseniz, getirin kitabınızı.
|
|
İbni Kesir -
37:157
Eğer sadıklardan iseniz kitabınızı getirin.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:157
Eğer doğru söylüyorsanız, haydi kitabınızı getirin.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:157
Eğer iddianızda tutarlı iseniz getirin o kitabınızı!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:157
Eğer doğru söylüyorsanız bildiğinizi koyun ortaya!
|