|
|
|
لَوْ
أَنَّ
عِنْدَنَا
ذِكْرًا
مِنَ
الْأَوَّلِينَ
eğer olsaydı
kuşkusuz
yanımızda
bir uyarı
öncekilerden
Lev enne indena zikren minel evvelin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:168
- Müşrikler, "Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!" diyorlardı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:168
"Yanımızda öncekilerden bir uyarı bulunsaydı"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:168
"Yanımızda öncekilere verilen öğüt1 gibi bir öğüt olsaydı."
Dipnot
1-
Kitap, vahiy.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:168
"Eski insanlara gelen bilgi bizde olsa
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:168
"Yanımızda, öncekilerden bir öğreti olsaydı!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:168
Eğer geçmiş atalarımızdan bize tevarüs edilen ilahi bir uyarı devralmış olsaydık,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:168
"Eğer katımızda öncekilere verilenlerden bir öğüt/bir düşündürücü olsaydı,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:168
"Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:168
Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:168
"Eğer atalarımızdan (bu yönde) bir gelenek devralmış olsaydık,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:168
(167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: "Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlaslı kullar olurduk."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:168
eğer yanımızda evvelkilerinkinden bir zikr olsa idi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:168
"Eğer yanımızda öncekiler(e gelen Kitap'lar)dan bir uyarı olsaydı."
|
|
Gültekin Onan -
37:168
"Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:168
"Eğer nezdimizde evvelki (ümmetlere inen) lerden bir kitab olsaydı",
|
|
İbni Kesir -
37:168
Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir zikir bulunsaydı;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:168
-Öncekilerden yanımızda bir zikir/kitap olsaydı
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:168
(167-169) Müşrikler önceleri: "Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah'a ibadet eden halis kullarından olurduk."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:168
"Eğer bizim yanımızda da atalarımızdan bize ulaşmış bir bilgi olsa idi... "
|