|
|
|
أَوْ
تَقُولَ
لَوْ
أَنَّ
اللَّهَ
هَدَانِي
لَكُنْتُ
مِنَ
الْمُتَّقِينَ
yahut
demesinden
şayet
elbette
Allah
bana hidayet etseydi
ben olurdum
-den
muttakiler-
Ev tekule lev ennallahe hedani le kuntu minel muttekin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
39:57
Yahut, "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi, elbette O'na karşı saygı duyanlardan olurdum" demesin diye.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
39:57
Veya "ALLAH beni doğruya iletseydi kesinlikle erdemlilerden biri olacaktım" demesin.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
39:57
Veya "Allah bana doğru yolu gösterseydi, takva sahibi olurdum." dememeniz için;
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
39:57
Kalkıp şunu diyebilir: "Beni Allah yola getirseydi ben de çekinerek korunanlardan1 olurdum."
Dipnot
1-
Müttekiler: Allah'tan çekinerek korunan, kendini(fıtratını) bozmayan. Bakınız Bakara 2/2.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
39:57
Veya şöyle diyecek: "Allah, beni gerçekten doğru yola eriştirseydi, kesinlikle sorumluluk bilincine erişirdim!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
39:57
Veya "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi, elbet ben de sorumlu davrananlar arasında olurdum" demesin!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
39:57
Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana kılavuzluk etseydi elbette ben de korunanlardan olurdum."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
39:57
Veya: "Gerçekten Allah bana hidayet verseydi, elbette muttakilerden olurdum" diyeceği,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
39:57
yahut: "Allah, bana yolunu gösterseydi, kesinlikle ben takva sahiplerinden olurdum."
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
39:57
yahut, "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi mutlaka O'na karşı sorumluluk bilinci duyanlardan biri olurdum!" demesin diye,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
39:57
Yahut, "Allah beni doğru yola iletseydi, elbette O'na karşı gelmekten sakınanlardan olurdum" demesin.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:57
Yahud diyeceği: Allah bana yolunu gösterse idi her halde ben müttekılerden olurdum
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:57
Yahut şöyle demesinden: "Allah bana hidayet etseydi, elbet ben de (Allah'ın azabından) korunanlardan olurdum."
|
|
Gültekin Onan -
39:57
Veya: "Gerçekten Tanrı bana hidayet verseydi, elbette muttakilerden olurdum" diyeceği,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
39:57
yahud "Hakıykaten Allah bana hidayet verseydi her halde (şirkden günahlardan) sakınanlardan olurdum" diyeceği,
|
|
İbni Kesir -
39:57
Veya: Allah beni hidayete erdirseydi, ben de muttakilerden olurdum, diyeceği gün.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
39:57
Veya keşke Allah bana doğru yolu gösterseydi de korunanlardan olsaydım demesi...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
39:57
Yahut: "Allah bana hidayet verseydi, ben de Allah'a karşı gelmekten sakınanlardan olurdum."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
39:57
Yahut şöyle der: "Eğer Allah bana hidayet etseydi, elbette korunanlardan olurdum. "
|