|
|
|
أَنْ
تَقُولَ
نَفْسٌ
يَا حَسْرَتَا
عَلَىٰ
مَا
فَرَّطْتُ
فِي
جَنْبِ
اللَّهِ
وَإِنْ
كُنْتُ
لَمِنَ
السَّاخِرِينَ
demesinden (sakının)
nefsin
vah (bana)
dolayı
kusur edişimden
yanında
Allah'ın
ve gerçekten
ben oldum
kimselerden
alay edenlerden
En tekule nefsun ya hasreta ala ma ferrattu fi cenbillahi ve in kuntu le mines sahirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
39:56
- "Siz farkında olmadan ansızın başınıza azap gelmeden önce, Rabbinizden size indirilen en güzel kitaba uyunuz ki, hiçbir insan, "Allah'a karşı aşırı gittiğim, küçümseyenlerden biri olduğum için yazıklar olsun bana!" demesin.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
39:56
Herhangi bir kişinin ‘Allah'ın katında (O'nun buyruklarını) umursamamamdan dolayı1 ah, yazıklar olsun (bana)! Doğrusu ben alay edenlerdendim!' demesi(nden önce Kur'an'a uyun)!
Dipnot
1-
Cümlede yer alan [‘alâ mâ farrattü] ifadesi "hafife almam, umursamamam nedeniyle", "işlediğim kusur sebebiyle" gibi anlamlar vermektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
39:56
Ki kişi, "ALLAH'ın öğretisine aldırmamaktan ötürü vay halime; doğrusu ben aşağılayanlardan idim" demesin.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
39:56
Sonunda: "Allah'a karşı aşırı gittiğimden dolayı yazıklar olsun bana! Doğrusu ben alay edenlerdendim." Dememeniz için;
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
39:56
Sonra kalkıp şöyle der: "Allah'a karşı çok kusur işledim; her şeyi kaybettim. Gerçekten ben hafife alanlardandım"
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
39:56
Benlik, şöyle diyecek: "Allah'a karşı umursamaz davrandığım ve küçümsediğim için, vay başıma gelene!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
39:56
ki, hiç kimse, "Allah'a karşı yabancılaştığım ve gerçeği alay konusu yaptığım için vay benim halime" demesin!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
39:56
Benlik şöyle diyecektir o zaman: "Allah'a karşı aşırı gitmem yüzünden başıma gelenlere bak! Alay edip duranlardan biriydim doğrusu!..."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
39:56
Kişinin (yana yakıla) şöyle diyeceği (gün): "Allah yanında (kullukta) yaptığım kusurlardan dolayı yazıklar olsun (bana) doğrusu ben, (Allah'ın diniyle) alay edenlerdendim."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
39:56
Bir kimsenin: "Eyvah, Allah'ın huzurunda yaptığım kusurlardan dolayı vay bana! Doğrusu ben, alay ederlendendim." diyeceği,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
39:56
ki hiçbir insan (Kıyamet Günü) "Allah'a karşı umursamaz davrandığım ve (hakikati) küçümseyenlerden biri olduğum için yazıklar olsun bana!" demesin;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
39:56
(55-56) Farkında olmadan azap size ansızın gelmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ki, kişi, "Allah'ın yanında, işlediğim kusurlardan dolayı vay halime! Gerçekten ben alay edenlerden idim" demesin.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:56
Diyeceği gün bir nefis: eyvah, Allah yanında yaptığım eksikliklerden dolayı hasretime bak, doğrusu ben eğlenenlerden idim
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:56
(O gün günahkar) nefsin şöyle demesinden sakının: "Allah'ın yanında (O'na kullukta) kusur edişimden dolayı vah (bana). Gerçekten ben alay edenlerdendim."
|
|
Gültekin Onan -
39:56
Kişinin (yana yakıla) şöyle diyeceği (gün): "Tanrı yanında (kullukta) yaptığım kusurlardan dolayı yazıklar olsun (bana), doğrusu ben, (Tanrı'nın diniyle) alay edenlerdendim."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
39:56
(O azab günü) her nefsin "Allah yanında işlediğim taksıyrlerden dolayı vay hasret (ve nedamet) ime! Hakıykat, hakıykat ben (Onun diniyle, kitabiyle) eğlenenlerdendim" diyeceği,
|
|
İbni Kesir -
39:56
Kişinin: Allah'a karşı aşırı gitmemden dolayı vay bana, yazıklar olsun; gerçekten ben, alaya alanlardandım, diyeceği gün gelmezden önce.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
39:56
Kişinin: Allah'a karşı işlediğim kusurlardan ve aldatılanlardan olduğum için bana yazıklar olsun demesinden önce...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
39:56
Ta ki kişi şöyle demeye mecbur kalmasın: "Rabbime karşı yaptığım bunca kusurdan dolayı yazıklar olsun bana! Yazıklar olsun bana ki ben O'nun diniyle, kitabıyla alay edenler arasında yer aldım!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
39:56
(O süreçte) bir nefs şöyle der: "Allah'ı tanımada yetersiz kalmam dolayısıyla düştüğüm hasrete (kayıplarıma) bak! Elbette ben alay edenlerdendim! (İşin gerçeğinin ve ciddiyetinin farkında değilmişim?)"
|