|
|
|
وَاتَّبِعُوا
أَحْسَنَ
مَا
أُنْزِلَ
إِلَيْكُمْ
مِنْ
رَبِّكُمْ
مِنْ
قَبْلِ
أَنْ
يَأْتِيَكُمُ
الْعَذَابُ
بَغْتَةً
وَأَنْتُمْ
لَا
تَشْعُرُونَ
ve uyun
en güzeline
indirilenin
size
-den
Rabbiniz-
önce
size gelmezden
azab
ansızın
ve siz
hiç
farkına varmadan
Vettebiu ahsene ma unzile ileykum min rabbikum min kabli en ye'tiyekumul azabu bagteten ve entum la teş'urun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
39:55
- "Siz farkında olmadan ansızın başınıza azap gelmeden önce, Rabbinizden size indirilen en güzel kitaba uyunuz ki, hiçbir insan, "Allah'a karşı aşırı gittiğim, küçümseyenlerden biri olduğum için yazıklar olsun bana!" demesin.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
39:55
Siz farkında olmadan, ansızın başınıza azap gelmesinden önce1 Rabbinizden size indirilenin en güzeline (Kur'an'a) uyun!2
Dipnot
1-
Benzer mesajlar: En‘âm 6:31, 47; A‘râf 7:187; Yûsuf 12:107; Enbiyâ 21:40; Hacc 22:55; Şu‘arâ 26:202; ‘Ankebût 29:53; Zuhruf 43:66; Muhammed 47:18.
2-
Rabbimizin merhametine ulaşabilmek için O'nun indirdiği en güzel söze uymak bir zorunluluk olarak ifade edilmektedir. Kur'ansız bir hayat, sahibinin felaketine sebebiyet verir. Vahye uymayla ilgili ayetler için bkz. Âl-i İmrân 3:103, dipnot 1.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
39:55
O azap beklemediğiniz anda sizi ansızın yakalamadan önce, Efendiniz tarafından size indirilen en güzel öğretiye uyun.1
Dipnot
1-
* Bak 39:23.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
39:55
Hiç beklemediğiniz bir anda, size ansızın azap gelmeden önce, Rabb'inizden size indirilen en iyi olana1 uyun.
Dipnot
1-
Kur'an'a.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
39:55
Farkına varmadığınız bir anda o azap gelip çatmadan önce Rabbinizden size indirilenlerin en güzeline uyun1."
Dipnot
1-
Rabbimiz, bize pek çok nimet indirmiştir (en'am, su, bitki ve hayvanlar) . Bize indirilenlerin en güzeli Kur'an'dır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
39:55
"Beklemediğiniz bir sırada, ceza ansızın başınıza gelmeden önce, Efendinizden size indirilenin en güzeline bağlı kalın!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
39:55
Ve bu azap siz farkında değilken ansızın gelip çatmadan önce, Rabbiniz tarafından siz (insanlara) indirilmiş olan en mütekamil vahye uyun
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
39:55
Farkında olmadığınız bir sırada, azap ansızın karşınıza çıkmadan önce size Rabbinizden indirilenin en güzeline uyun!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
39:55
Rabbinizden, size indirilenin en güzeline uyun; siz hiç şuurunda değilken, azab apansız size gelip çatmadan evvel.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
39:55
Haberiniz olmadan ansızın başınıza azap gelmeden önce samimi müslüman olun da, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ve uygulayın!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
39:55
Bu azap, siz farkında olmadan, aniden başınıza gelmeden önce Rabbiniz tarafından size indirilmiş olan en güzel (öğretiye) uyun,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
39:55
(55-56) Farkında olmadan azap size ansızın gelmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ki, kişi, "Allah'ın yanında, işlediğim kusurlardan dolayı vay halime! Gerçekten ben alay edenlerden idim" demesin.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:55
Haberiniz olmıyarak ansızın başınıza azab gelmeden evvel halis müsliman olun da rabbınızdan size indirilenin en güzelini ta'kıb ve tatbık edin
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:55
"Ansızın ve hiç farkına varmadığınız bir sırada, size azab gelmezden önce Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun."
|
|
Gültekin Onan -
39:55
Rabbinizden, size indirilenin en güzeline uyun; siz hiç şuurunda değilken, azab apansız size gelip çatmadan evvel.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
39:55
"Rabbinizden size indirilenin en güzeline — kendiniz farkında olmayarak, ansızın (başınıza) azab gelmezden önce — tabi' olun".
|
|
İbni Kesir -
39:55
Siz, farkında değilken ansızın azab gelmezden önce Rabbınızdan size indirilen sözün en güzeline uyun.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
39:55
Azap size, farkında olmadığınız bir anda ansızın gelmeden önce Rabbinizden indirilenin en güzeline uyun.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
39:55
Size azap farkına varmadığınız yerden ansızın gelip çatmadan önce, Rabbiniz tarafından size gönderilen hükümlerin en güzeline tabi olun.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
39:55
Siz farkında olmadan, ansızın azap (ölüm) size gelmeden önce, Rabbinizden size inzal olunan en güzele tabi olun!
|