|
|
|
هَلْ
يَنْظُرُونَ
إِلَّا
السَّاعَةَ
أَنْ
تَأْتِيَهُمْ
بَغْتَةً
وَهُمْ
لَا
يَشْعُرُونَ
-mı?
bekliyorlar
başkasını-
sa'atin
başlarına gelmesinden
ansızın
ve onlar
hiç
farkında değillerken
Hel yenzurune illes saate en te'tiyehum bagteten ve hum la yeş'urun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
43:66
Onlar, farkında olmadan kıyamet saatinin kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey beklemiyorlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
43:66
Onlar, farkında değilken, o anın kendilerine aniden gelmesini mi bekliyorlar?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
43:66
O Sa'at'ın1, farkında değillerken, ansızın onlara gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?
Dipnot
1-
Kıyametin.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
43:66
Onlar, kıyamet saatinin1 ansızın gelip çatmasından başka ne bekliyorlar? Farkına bile varamazlar.
Dipnot
1-
Kıyamet, her insana, gözünü kapayıp açacağı zaman kadar, hatta daha yakındır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
43:66
Beklemedikleri bir sırada, evrenlerin sonunun ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
43:66
Şimdi onlar, kendileri farkında değilken, ansızın başlarına gelecek olan Son Saat dışında bir şey mi gözlüyorlar?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
43:66
Hiç farkında olmadıkları bir sırada o saatin birdenbire kendilerine gelmesinden başka neyi bekliyorlar?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
43:66
Onlar, hiç şuurunda değilken kendilerine apansız geliverecek olan kıyamet saatinden başkasını mı gözlüyorlar?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
43:66
Hep kıyamete, hiç farkında değillerken onun ansızın başlarına gelivermesine bakıyorlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
43:66
Onlar, (günaha batmış olanlar) (oturup) Son Saat'i mi bekliyorlar; onun (yaklaştığı) fark edilmeden başlarına ansızın gelmesini mi?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
43:66
Onlar (bu tavırlarıyla) ancak, kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini beklemektedirler, halbuki bunun farkında değillerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:66
Hep o saate, hiç farkında değillerken ansızın onun başlarına gelivermesine bakıyorlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:66
Onlar ille o sa'atin, kendilerinin hiç farkında olmadıkları bir sırada, ansızın başlarına gelmesini mi bekliyorlar?
|
|
Gültekin Onan -
43:66
Onlar, hiç şuurunda değilken kendilerine apansız geliverecek olan kıyamet saatinden başkasını mı gözlüyorlar?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
43:66
Onlar, kendileri farkında olmayarak, (başlarına) gelecek o saatden başkasını mı gözetliyorlar?
|
|
İbni Kesir -
43:66
Onlar, farkında değillerken kendilerine ansızın o saatın gelmesini mi bekliyorlar?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
43:66
Onlar, farkında olmadıkları bir anda, ansızın kendilerine gelecek kıyametten başka bir şey mi bekliyorlar?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
43:66
İnsanlar, hiç farkında değillerken o kıyametin ansızın başlarına gelivermesini mi bekliyorlar?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
43:66
Onlar farkında olmadıkları halde iken, o saatin (ölümün - kıyametin) ansızın kendilerine gelmesinden başka bir şey mi gözlüyorlar!
|